| Source | Target | | announcement (making public knowledge by a state organ of the fact of conducting determined actions or the announcement of a legal act) | obwieszczenie (podanie do publicznej wiadomości przez organ państwowy faktu dokonania określonej czynności lub ogłoszenia aktu prawnego) |
| claim (a formal request for certain actions to be taken or the realisation of a defined activity) | wniosek (formalna prośba o podjęcie określonych działań lub wykonanie określonej czynności) |
| enforcement costs (essential for the intentional realisation of execution, those costs which the debtor should pay to the creditor e.g., court costs, baliff costs and fees) | koszty egzekucyjne (niezbędne do celowego przeprowadzenia egzekucji, które dłużnik powinien zwrócić wierzycielowi, np. koszty sądowe, opłaty pobrane przez komornika, wydatki związane z czynnościami komornika) |
| fully incapacitated person (an individual completely deprived of the ability to undertake legal acts) | osoba całkowicie ubezwłasnowolniona (osoba całkowicie pozbawiona zdolności do czynności prawnych) |
| health damage (damage to an organism’s ability which results in impairment to activities for a period of over six months, with the possibility of recovery) | uszczerbek na zdrowiu długotwały (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu na okres przekraczający 6 miesięcy, mogące ulec poprawie) |
| health damage (damage to an organism’s ability which results in impairment to the organism’s activities, with no forecast of recovery) | uszczerbek na zdrowiu stały (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu nierokujące poprawy) |
| long-term damage to health (injury to the person resulting in a handicap to the organism, one functioning for a period exceeding 6 months which could result in improvement) | długotrwały uszczerbek na zdrowiu (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu na okres przekraczający 6 miesięcy, mogące ulec poprawie) |
| partly incapacitated person (an individual partially deprived of the ability to undertake legal acts) | osoba częściowo ubezwłasnowolniona (osoba częściowo pozbawiona zdolności do czynności prawnych) |
| statutory agent (an individual entitled to conduct legal undertakings in the name of a person or company they represent; their competencies result from a designated legal relation or a court ruling) | przedstawiciel ustawowy (osoba uprawniona do dokonywania czynności prawnych w imieniu osoby lub firmy, którą reprezentuje; jej kompetencje wynikają z oznaczonego stosunku prawnego lub z orzeczenia sądu) |
