| Source | Target | | announcement (making public knowledge by a state organ of the fact of conducting determined actions or the announcement of a legal act) | obwieszczenie (podanie do publicznej wiadomości przez organ państwowy faktu dokonania określonej czynności lub ogłoszenia aktu prawnego) |
| claim (a formal request for certain actions to be taken or the realisation of a defined activity) | wniosek (formalna prośba o podjęcie określonych działań lub wykonanie określonej czynności) |
| continuing disability reviews | obowiązek dokonywania przeglądów medycznych celem ustalenia czy osoba otrzymująca rentę inwalidzka jest nadal niepełnosprawna |
| dependent | osoba będąca na czyimś utrzymaniu |
| disability prevention (ZUS activities and undertakings designed to prevent the premature payment of social security benefits that is sickness benefit or rehabilitation benefit or disability benefit through directing the person at risk of losing work ability to a course of medical rehabilitation) | prewencja rentowa (działania ZUS zapobiegające przedwczesnemu wypłacaniu świadczeń z ubezpieczenia społecznego, czyli zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego lub renty, polegające na kierowaniu osób zagrożonych utratą zdolności do pracy na rehabilitację leczniczą) |
| enforcement costs (essential for the intentional realisation of execution, those costs which the debtor should pay to the creditor e.g., court costs, baliff costs and fees) | koszty egzekucyjne (niezbędne do celowego przeprowadzenia egzekucji, które dłużnik powinien zwrócić wierzycielowi, np. koszty sądowe, opłaty pobrane przez komornika, wydatki związane z czynnościami komornika) |
| expiration of receivables (contributions subject to expiry after the passing of a five-year period from the date they should have been paid) | przedawnienie należności (składki ulegają przedawnieniu po upływie 5 lat od wymagalności, czyli terminu ich zapłaty) |
| fully incapacitated person (an individual completely deprived of the ability to undertake legal acts) | osoba całkowicie ubezwłasnowolniona (osoba całkowicie pozbawiona zdolności do czynności prawnych) |
| funeral grant (allowance/benefit) (a single benefit payable to those saddled with funeral costs or a family member or unrelated individual) | zasiłek pogrzebowy (jednorazowe świadczenie przysługujące osobie, która poniosła koszty pogrzebu, czyli członkowi rodziny lub osobie obcej) |
| handle (to) | zajmować się czymś, dawać sobie radę |
| health damage (damage to an organism’s ability which results in impairment to activities for a period of over six months, with the possibility of recovery) | uszczerbek na zdrowiu długotwały (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu na okres przekraczający 6 miesięcy, mogące ulec poprawie) |
| health damage (damage to an organism’s ability which results in impairment to the organism’s activities, with no forecast of recovery) | uszczerbek na zdrowiu stały (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu nierokujące poprawy) |
| insurance contribution payer, contributor data (set of internal identifiers enabling identificaton; i.e., a NIP (taxaton) REGON number or in the case where such was not issued – a PESEL number, the serial number and number of an identdicaton card or passport, abbreviated name, and also the surname, first name and date of birth) | dane identyfkacyjne płatnika (zbiór zewnętrznych identyfikatorów umożliwiających identyfikację, czyli NIP, REGON, a jeśli nie nadano żadnego lub jednego z nich – PESEL, seria i numer dowodu osobistego lub paszportu, nazwa skrócona, a także nazwisko, imię i data urodzenia) |
| insured party identificaton data (set of internal identifiers enabling identificaton; i.e., a PESEL number or in the case where such was not issued – the serial number and number of an identificaton card or passport together with the first name, surname and date of birth) | dane identyfkacyjne ubezpieczonego (zbiór wewnętrznych identyfikatorów umożliwiających identyfikację; czyli PESEL, a w razie gdy go nie nadano – seria i numer dowodu osobistego lub paszportu oraz imię, nazwisko i data urodzenia) |
| keep up with | nadążać za czymś/kimś |
| long-term damage to health (injury to the person resulting in a handicap to the organism, one functioning for a period exceeding 6 months which could result in improvement) | długotrwały uszczerbek na zdrowiu (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu na okres przekraczający 6 miesięcy, mogące ulec poprawie) |
| military invalid (a person who has experienced permanent damage to their health and is an invalid; with this invalidity occurring while performing active military service in peacetime or in the course of three years after leaving this service yet in connection with the said service) | inwalida wojskowy (osoba, która doznała trwałego uszczerbku na zdrowiu i jest inwalidą, a inwalidztwo powstało podczas odbywania czynnej służby wojskowej w okresie pokoju lub w ciągu 3 lat od zwolnienia z tej służby, ale w związku z tą służbą) |
| net earnings | zarobki netto/zarobki na czysto |
| net earnings from self-employment | zarobki na czysto osoby zatrudnionej we własnym przedsiębiorstwie |
| net farm income | dochód netto gospodarstwa rolnego/ dochód na czysto/po zapłaceniu wszystkich podatków |
| net income from self employment | dochód na czysto osób zatrudnionych we własnym przedsiębiorstwie |
| occupational disease (disease listed in the entry of occupational diseases brought about by factors detrimental to health occuring in the work environment or by the way work is performed, confirmed by a decision issued by the State Sanitary Inspector) | choroba zawodowa (choroba wymieniona w wykazie chorób zawodowych, spowodowana działaniem czynników szkodliwych dla zdrowia występujących w środowisku pracy albo sposobem wykonywania pracy, stwierdzona w decyzji wydawanej przez Państwowego Inspektora Sanitarnego) |
| partly incapacitated person (an individual partially deprived of the ability to undertake legal acts) | osoba częściowo ubezwłasnowolniona (osoba częściowo pozbawiona zdolności do czynności prawnych) |
| portable document (PD) (issued to the client by the relevant social insurance body, e.g., the document A1 or P1). | dokument przenośny (dokument wydany klientowi przez właściwe instytucje zabezpieczenia społecznego np. dokument A1 czy P1) |
| replace | zastępować coś czymś |
| single cash benefit payments being guaranteed payments (monies inherited from the subaccounts of a deceased person) | jednorazowe świadczenie pieniężne, czyli wypłata gwarantowana (środki dziedziczone z subkonta osoby zmarłej) |
| statutory agent (an individual entitled to conduct legal undertakings in the name of a person or company they represent; their competencies result from a designated legal relation or a court ruling) | przedstawiciel ustawowy (osoba uprawniona do dokonywania czynności prawnych w imieniu osoby lub firmy, którą reprezentuje; jej kompetencje wynikają z oznaczonego stosunku prawnego lub z orzeczenia sądu) |
| the lowest benefit (the amount of the lowest guaranteed retirement-social security benefit, i.e., of a retirement, social security pension; announced every year in Monitor Polski in the form of an announcement by the ZUS president) | najniższe świadczenie (kwota najniższego gwarantowanego świadczenia emerytalno-rentowego, czyli emerytury, renty itd.; ogłaszana corocznie w Monitorze Polskim w formie komunikatu Prezesa ZUS) |
