| Source | Target | | additonal payment for clandestne education (a form of benefit for teachers who conducted clandestne classes during the period of German occupaton or who before 1st September 1939 taught Polish as a language at Polish schools on the territory of the Third Reich as well as the former Free City of Gdansk) | dodatek za tajne nauczanie (rodzaj świadczenia dla nauczycieli, którzy w czasie okupacji prowadzili tajne nauczanie albo przed 1 września 1939 r. nauczali w języku polskim w szkołach polskich na terenie III Rzeszy Niem. oraz byłego Wolnego Miasta Gdańska) |
| certificate of temporary incapacity for work, medical certificate of temporary incapacity for work | zaświadczenie lekarskie o czasowej niezdolności do pracy |
| competent institution, competent agency (to undertake a given matter in relation to the place of residence or temporary abode of an insured party) | instytucja właściwa (do zajmowania się daną sprawą ze względu na miejsce zamieszkania lub czasowego pobytu ubezpieczonego) |
| control of doctor´s decisions on temporary incapacity for work (conducted by ZUS) | kontrola orzekania o czasowej niezdolności do pracy (przeprowadzana przez ZUS) |
| deferred compensation | odszkodowanie wypłacane w odstępach czasu |
| determined period of time | czas określony |
| duration | na czas trwania |
| duration and continuity | czas trwania i ciągłość |
| freeze | zamrozić (świadczenia na jakiś czas) |
| mining work periods (those periods of miner employment mentioned in the retirement act e.g., in mines, completed to at least a half of the amount of work time) | okresy pracy górniczej (wymienione w ustawie emerytalnej okresy zatrudnienia górnika m.in. w kopalniach, wykonywanego co najmniej w połowie wymiaru czasu pracy) |
| schedule (time) | zgodnie (z czasem) |
| social benefit (benefit payable to an adult who is completely unable to work due to injury which occurred at a time designated by law) | renta socjalna (świadczenie przysługujące osobie pełnoletniej, która jest całkowicie niezdolna do pracy z powodu naruszenia sprawności organizmu, które powstało w ustawowo określonym czasie) |
| temporary incapacity to work (inability to work as a result of disease confirmed in medcial documentaton issued by a national health service doctor) | czasowa niezdolność do pracy (niezdolność do pracy z powodu choroby potwierdzona w zaświadczeniu lekarskim przez lekarza ochrony zdrowia) |
