| Source | Target | | accident or occupational disease occurred in special circumstances (determined in the act) | wypadek lub choroba zawodowa w szczególnych okolicznościach (określone w ustawie) |
| accident prevention (activities preventing accidents at work or occupational diseases covering, among other things, the subsidy of those undertakings by contribution payers designed to maintain an ability to work through the entirety of the period of work activity, the commissioning of analyses and academic-research works to promote awareness of dangers resulting in accidents at work and vocational diseases and the ways these may be prevented, the refunding of specific health benefits connected with accidents at work) | prewencja wypadkowa (działania zapobiegające wypadkom przy pracy lub chorobom zawodowym, obejmujące m.in. dofinansowanie działań płatników składek mających na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej, zamawianie analiz i prac naukowo-badawczych, upowszechnianie wiedzy o zagrożeniach powodujących wypadki przy pracy i choroby zawodowe oraz sposobach im przeciwdziałania, refundacja określonych świadczeń zdrowotnych związanych z wypadkami przy pracy) |
| Act on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in special circumstances | ustawa o zaopatrzeniu z tytułu wypadków lub chorób zawodowych powstałych w szczególnych okolicznościach |
| Act on cash benefits under social insurance in the case of sickness and maternity | ustawa o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa |
| Act on social insurance in respect of accidents at work and occupational diseases | ustawa o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych |
| AIDS Related Complex (ARC) | zespół chorób związanych z AIDS |
| allowance receipt day, day of allowance receipt (a day for which entitlement for sickness benefit exists) | dzień zasiłkowy (dzień, za który przysługuje zasiłek chorobowy) |
| black lung disease | górnicza choroba płucna związana z wdychaniem pyłu węglowego, pylica |
| catastrophic illness | katastrofalna choroba |
| Centers for Disease Control and Prevention | Ośrodek d/s Kontroli i Zapobiegania Chorobom |
| chronic renal disease | przewlekła choroba nerek |
| clinical records | historia choroby leczonej w klinice |
| combination of impairments | połączenie rożnych chorób (dolegliwości) |
| disability pension in respect of occupational disease occurred in special circumstances | renta z tytułu choroby zawodowej powstałej w szczególnych okolicznościach |
| disability prevention (ZUS activities and undertakings designed to prevent the premature payment of social security benefits that is sickness benefit or rehabilitation benefit or disability benefit through directing the person at risk of losing work ability to a course of medical rehabilitation) | prewencja rentowa (działania ZUS zapobiegające przedwczesnemu wypłacaniu świadczeń z ubezpieczenia społecznego, czyli zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego lub renty, polegające na kierowaniu osób zagrożonych utratą zdolności do pracy na rehabilitację leczniczą) |
| explanatory proceedings (proceedings conducted by ZUS with the aim of: obtaining additional explanations, supplementing documentation, gaining confirmation of insurance periods, the bases for contribution rates and the periods and sums paid out from sickness insurance benefit) | postępowanie wyjaśniające (postępowanie prowadzone przez ZUS m.in. w celu: uzyskania dodatkowych wyjaśnień, uzupełnienia dokumentacji, uzyskania potwierdzenia okresów ubezpieczenia, podstawy wymiaru składek oraz okresów i kwot wypłaconych z ubezpieczenia chorobowego, zasiłków) |
| lump-sum compensation in respect of accident at work or occupational disease in special circumstances (money payments are made to individuals deemed entitled, for they have experienced damage to their health as a result of an accident in special circumstances or a vocational illness occuring as a result of carrying out vocational tasks or work, which are catalogued by the act) | jednorazowe odszkodowanie z tytułu wypadku lub choroby zawodowej w szczególnych okolicznościach (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które doznały uszczerbku na zdrowiu wskutek wypadku w szczególnych okolicznościach lub choroby zawodowej powstałej w związku z wykonywaniem zajęć lub pracy, których katalog określa ustawa) |
| lump-sum compensation in respect to accident at work or occupational disease (eligible for those who had had an accident at work, or a relative if the insured party has died) | jednorazowe odszkodowanie z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej (przysługujące ubezpieczonemu, który uległ wypadkowi przy pracy, lub jego bliskim, jeśli ubezpieczony zmarł) |
| occupational disease (disease listed in the entry of occupational diseases brought about by factors detrimental to health occuring in the work environment or by the way work is performed, confirmed by a decision issued by the State Sanitary Inspector) | choroba zawodowa (choroba wymieniona w wykazie chorób zawodowych, spowodowana działaniem czynników szkodliwych dla zdrowia występujących w środowisku pracy albo sposobem wykonywania pracy, stwierdzona w decyzji wydawanej przez Państwowego Inspektora Sanitarnego) |
| pension in respect of accident at work and occupational disease | renta z tytułu wypadku przy pracy i choroby zawodowej |
| Prevention activity (preventatve actons against, for example, work disability, accidents at work or vocatonal diseases) | działalność prewencyjna (działania przeciwdziałające, np. niezdolności do pracy, wypadkom przy pracy lub chorobom zawodowym) |
| progressive illness | postępująca choroba |
| rehabilitation benefit (cash benefits payable to those who after the exhausting of the entitlement to sickness benefit are still unable to work, while further treatment or medical rehabilitation augurs well for a return of work fitness within a twelve month period) | świadczenie rehabilitacyjne (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które po wyczerpaniu zasiłku chorobowego są nadal niezdolne do pracy, a dalsze leczenie lub rehabilitacja lecznicza rokują odzyskanie tej zdolności w okresie do 12 miesięcy) |
| release (medical) | udostępnić historie choroby |
| short-term benefits (sickness benefit, rehabilitation benefit, compensatory benefit, maternity benefit, care allowances, funeral payment) | świadczenia krótkoterminowe (zasiłek chorobowy, świadczenie rehabilitacyjne, zasiłek wyrównawczy, zasiłek macierzyński, zasiłek opiekuńczy i zasiłek pogrzebowy) |
| sick leave | nieobecność z powodu choroby |
| sick pay | płatność chorobowa |
| sick pay (in Poland: eligible for a period of work inability caused by illness, paid by the employer up to 33 days inclusive during the course of a calendar year, and in the case of those 50 years old and over – in total up to 14 days within a given calendar year) | wynagrodzenie chorobowe (w Polsce: przysługujące za okres niezdolności do pracy spowodowanej chorobą, wypłacane przez pracodawcę, łącznie do 33 dni w ciągu roku kalendarzowego, a w przypadku osób, które ukończyły 50 rok życia – łącznie do 14 dni w roku kalendarzowym) |
| sickness absence/absenteeism | absencja chorobowa |
| sickness allowance (benefit) | zasiłek chorobowy |
| sickness fund (apportioned from FUS; finances pensions and benefits defined in different regulations) | fundusz chorobowy (wydzielony z FUS; finansuje świadczenia określone w odrębnych przepisach) |
| sickness insurance (in Poland its fundamental task is the financial protection of those covered in the event of illness or motherhood) | ubezpieczenie chorobowe (w Polsce: jego podstawowym zadaniem jest ochrona finansowa osób nim objętych w razie choroby lub macierzyństwa) |
| sickness insurance contribution, contribution to sickness insurance | składka na ubezpieczenie chorobowe |
| temporary incapacity to work (inability to work as a result of disease confirmed in medcial documentaton issued by a national health service doctor) | czasowa niezdolność do pracy (niezdolność do pracy z powodu choroby potwierdzona w zaświadczeniu lekarskim przez lekarza ochrony zdrowia) |
| therapeutical rehabilitation programme (a comprehensive programme of rehabilitation for those at risk of an inability to work through the results of long-term illness, for whom a return to work is envisaged after rehabilitation; taking into consideration not only physiotherapy but the psychological effects, health education, elements of work ergonomics) | program rehabilitacji leczniczej (kompleksowy program rehabilitacji dla osób zagrożonych w następstwie choroby długotrwałą niezdolnością do pracy, rokujących powrót do życia zawodowego po przeprowadzeniu rehabilitacji; uwzględnia oprócz fizjoterapii m.in oddziaływania psychologiczne, edukację zdrowotną, elementy ergonomii pracy) |
| work accident insurance (this gives entitlement to benefits in the event of a loss of work ability as a result of an accident at work or through vocational illness) | ubezpieczenie wypadkowe (daje prawo do świadczeń w razie utraty zdolności do pracy w wyniku wypadku przy pracy lub choroby zawodowej) |
