| Source | Target | | accident prevention (activities preventing accidents at work or occupational diseases covering, among other things, the subsidy of those undertakings by contribution payers designed to maintain an ability to work through the entirety of the period of work activity, the commissioning of analyses and academic-research works to promote awareness of dangers resulting in accidents at work and vocational diseases and the ways these may be prevented, the refunding of specific health benefits connected with accidents at work) | prewencja wypadkowa (działania zapobiegające wypadkom przy pracy lub chorobom zawodowym, obejmujące m.in. dofinansowanie działań płatników składek mających na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej, zamawianie analiz i prac naukowo-badawczych, upowszechnianie wiedzy o zagrożeniach powodujących wypadki przy pracy i choroby zawodowe oraz sposobach im przeciwdziałania, refundacja określonych świadczeń zdrowotnych związanych z wypadkami przy pracy) |
| Bridging Retirement Pension Fund (FEP; a state fund instigated to finance the payment of bridging pensions , the interest for their late payment, write-off constituting ZUS revenue) | Fundusz Emerytur Pomostowych (FEP; państwowy fundusz celowy powołany do finansowania wypłat emerytur pomostowych, odsetek za ich nieterminowe wypłaty, odpisu stanowiącego przychód ZUS) |
| confidential PUE profile (the confirmation within a ZUS branch of the owner’s identity to allow access to all the portal’s functions) | zaufanie profilu PUE (potwierdzenie w jednostce ZUS tożsamości właściciela w celu uzyskania dostępu do wszystkich funkcji portalu) |
| continuing disability reviews | obowiązek dokonywania przeglądów medycznych celem ustalenia czy osoba otrzymująca rentę inwalidzka jest nadal niepełnosprawna |
| Council of Ministers’ Order, Regulation of the Council of Ministers (an executive act issued by the Council of Ministers aimed at regulation execution | rozporządzenie Rady Ministrów (akt wykonawczy wydany przez Radę Ministrów wydany w celu wykonania ustawy) |
| department (organisational cell of a ZUS branch/inspectorate) | referat (komórka organizacyjna oddziału/inspektoratu) |
| designated subsidy (a subsidy designated for extra-insurance expenditure and cash benefits commissioned by ZUS for payment e.g., for war-disability and military pensions as well as payment for veterans | dotacja celowa (dotacja przeznaczona na wydatki i świadczenia pieniężne pozaubezpieczeniowe zlecone ZUS do wypłaty, np. na świadczemia dla inwalidów wojennych i wojskowych oraz kombatantów) |
| enforcement costs (essential for the intentional realisation of execution, those costs which the debtor should pay to the creditor e.g., court costs, baliff costs and fees) | koszty egzekucyjne (niezbędne do celowego przeprowadzenia egzekucji, które dłużnik powinien zwrócić wierzycielowi, np. koszty sądowe, opłaty pobrane przez komornika, wydatki związane z czynnościami komornika) |
| explanatory proceedings (proceedings conducted by ZUS with the aim of: obtaining additional explanations, supplementing documentation, gaining confirmation of insurance periods, the bases for contribution rates and the periods and sums paid out from sickness insurance benefit) | postępowanie wyjaśniające (postępowanie prowadzone przez ZUS m.in. w celu: uzyskania dodatkowych wyjaśnień, uzupełnienia dokumentacji, uzyskania potwierdzenia okresów ubezpieczenia, podstawy wymiaru składek oraz okresów i kwot wypłaconych z ubezpieczenia chorobowego, zasiłków) |
| Fund of Guaranteed Employee Benefits (the fund is designed to protect employees from losing remuneration brought about by the insolvency of an employer) | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (fundusz mający na celu ochronę pracowników przed utratą wynagrodzenia spowodowaną niewypłacalnością pracodawcy) |
| Headquarters (an organisational cell of ZUS) | Centrala (jednostka organizacyjna ZUS) |
| indexation (the increase in the money value to a benefit in order to maintain its real value at an unchanged level) | waloryzacja (zwiększenie wartości pieniężnej świadczenia w celu utrzymania jego realnej wartości na niezmienionym poziomie) |
| Open Pension Fund (OFE; created and managed by pension societies to assemble and bank monies to be paid out to fund members after reaching retirement age) | otwarty fundusz emerytalny (OFE; tworzone i zarządzane przez powszechne towarzystwa emerytalne w celu gromadzenia i lokowania środków pieniężnych z przeznaczeniem na wypłatę członkom funduszu po osiągnięciu przez nich wieku emerytalnego) |
| organisational cell (an organ of a lower ranking entrusted with the conducting of specified tasks within an organisational unit) | komórka organizacyjna (organ niższego rzędu powoływany do wykonywania określonych części zadań w jednostce organizacyjnej) |
| organisational unit (a high ranked organ composed of organisational cells) | jednostka organizacyjna (organ wyższego rzędu złożony z komórek organizacyjnych) |
| packed red blood cells | oddzielone czerwone ciałka krwi |
| parental leave (in Poland such leave is granted to enable an employee to take personal care of a child; retaining employee entitlements, with the exception of the right to a salary payment) | urlop wychowawczy (w Polsce urlop udzielany w celu umożliwienia pracownikowi sprawowania osobistej opieki nad dzieckiem; zachowuje uprawnienia pracownicze, z wyjątkiem prawa do wynagrodzenia) |
| Polish Social Insurance Association (association with the aim of popularising the ideas of social insurance, perfecting the insurance system through the stimulating and support of acaemic research as wel as contacts between representatives of academia and practical applications, equally the promotion of knowledge about insurance) | Polskie Stowarzyszenie Ubezpieczenia Społecznego (stowarzyszenie mające na celu popularyzację idei ubezpieczenia społecznego, doskonalenie systemu ubezpieczenia przez stymulowanie i wspieranie badań naukowych oraz kontaktów przedstawicieli nauki i praktyki, a także szerzenia wiedzy o ubezpieczeniach) |
| process management (systemised operations connected with the planning and monitoring of processes within organisations conducted in such a way that their aims are realised) | zarządzanie procesowe (usystematyzowane działania związane z planowaniem i monitorowaniem procesów w organizacji, prowadzone tak, by zrealizować jej cele) |
| Publishing Office (an organisational cell of ZUS) | Biuro Poligrafii (komórka organizacyjna ZUS) |
| red blood cells | czerwone ciałka krwi |
| resumption of proceedings (with the aim of reevaluating the decision taken) | wznowienie postępowania (w celu ponownego rozpatrzenia wydanej decyzji) |
| special agreement, arrangement on exception (intended to maintain in relation to an insured person the state regulations for the usual undertaking of work during a see of practice in another EU or EEA | porozumienie wyjątkowe (ma na celu utrzymanie w stosunku do osoby ubezpieczonej ustawodawstwa państwa zwykłego wykonywania pracy podczas jej wykonywania na obszarze innego państwa UE/EOG) |
| subsidizing of national insurance payers’ contributions (an element of accident Prevention with the aim of maintaining an ability to work for the entre period of employment activity through the subsidizin of acitvites incurring insurance at the workplace carried out by the contribution payers) | dofinansowanie płatników składek (element prewencji wypadkowej mający na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej przez dofnansowanie działań podnoszących bezpieczeństwo w środowisku pracy, prowadzonych przez płatników składek) |
| ticket dispenser (machine for the dispensing of tickets to clients directng them to the relevant client service window) | dyspenser (urządzenie do wydawania biletów na sali obsługi klientów w celu pokierowania klienta do odpowiedniego stanowiska) |
| training for self-dialysis | szkolenie mające na celu nauczenie pacjenta wykonywania dializy przez samego siebie |
