| Source | Target | | Alien Registration Card | Karta Rejestracyjna Legalnego Imigranta (tzw. popularnie "Zielona Karta") |
| car title | tytuł własności samochodu |
| card of a civilian blind victim of war acts | legitymacja cywilnej niewidomej ofiary działań wojennych |
| card of a victim of oppresion | legitymacja osoby represjonowanej |
| cardiac arrest | zawał serca (zatrzymanie akcji serca) |
| care allowance (benefit eligible for payment to an insured person exempt from performing a job of work as a result of the need to provide care to a healthy child up to the age of 8, a sick child up to the age of 14 or other ill family member) | zasiłek opiekuńczy (świadczenie przysługujące ubezpieczonemu, zwolnionemu od wykonywania pracy z powodu konieczności osobistego sprawowania opieki nad zdrowym dzieckiem w wieku do lat 8, chorym dzieckiem w wieku do lat 14 lub innym chorym członkiem rodziny) |
| care and welfare | opieka społeczna i zasiłek |
| caretaker | osoba opiekująca się inną osobą |
| carrier (Part B) | firma ubezpieczeniowa odpowiedzialna za usługi części B Medicare |
| child care | opieka nad dzieckiem |
| custodial care | dozór nad pensjonariuszami w domu opieki |
| dental care | opieka dentystyczna |
| draft card | Karta Poboru do wojska |
| extended care | przedłużony okres opieki |
| foster care | opieka zastępcza |
| full-time nursing care | opieka pielęgniarska w pełnym wymiarze godzin |
| Health Care Financing Administration (HCFA) | Administracja d/s Finansów Opieki Zdrowotnej |
| health insurance (the right to free health care through being insured within the National Health Fund) | ubezpieczenie zdrowotne (prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej, realizowane przez objęcie ubezpieczeniem w Narodowym Funduszu Zdrowia) |
| home health care | domowa opieka zdrowotna |
| hospice care | opieka w hospicjum |
| inability to exist independently (damage to the organism’s ability to function to a degree that results in permenant or long-term care and assistance on the part of a another person to satisfy basic life needs) | niezdolność do samodzielnej egzystencji (naruszenie sprawności organizmu w stopniu powodującym konieczność stałej lub długotrwałej opieki i pomocy innej osoby w zaspokajaniu podstawowych potrzeb życiowych) |
| initial capital (a part of the contribution basis for the calculation of a retirement pension established according to the new principles reflecting the course of the claimant’s professional career for the period occurring before 1999 for those born after 31st of December 1948, entered into the insured party’s account) | kapitał początkowy (część składowa podstawy obliczenia emerytury ustalanej według nowych zasad odzwierciedlająca przebieg kariery zawodowej za okres przypadający przed 1999 r. dla osób urodzonych po 31 grudnia 1948 r., zapisana na koncie ubezpieczonego) |
| insurance card | legitymacja ubezpieczeniowa |
| insurance contribution payer, contributor data (set of internal identifiers enabling identificaton; i.e., a NIP (taxaton) REGON number or in the case where such was not issued – a PESEL number, the serial number and number of an identdicaton card or passport, abbreviated name, and also the surname, first name and date of birth) | dane identyfkacyjne płatnika (zbiór zewnętrznych identyfikatorów umożliwiających identyfikację, czyli NIP, REGON, a jeśli nie nadano żadnego lub jednego z nich – PESEL, seria i numer dowodu osobistego lub paszportu, nazwa skrócona, a także nazwisko, imię i data urodzenia) |
| insured party identificaton data (set of internal identifiers enabling identificaton; i.e., a PESEL number or in the case where such was not issued – the serial number and number of an identificaton card or passport together with the first name, surname and date of birth) | dane identyfkacyjne ubezpieczonego (zbiór wewnętrznych identyfikatorów umożliwiających identyfikację; czyli PESEL, a w razie gdy go nie nadano – seria i numer dowodu osobistego lub paszportu oraz imię, nazwisko i data urodzenia) |
| level of care | stopień troski (o kogoś/coś) |
| local border crossing card | karta przekraczania miejscowej granicy |
| long-term care (long-term, constant and professional nursing and rehabilitation as well as continued pharmatological and dietary treatment) | opieka długoterminowa (długookresowa, ciągła i profesjonalna pielęgnacja i rehabilitacja oraz kontynuacja leczenia farmakologicznego i dietetycznego) |
| lump-sum compensation in respect of accident at work or occupational disease in special circumstances (money payments are made to individuals deemed entitled, for they have experienced damage to their health as a result of an accident in special circumstances or a vocational illness occuring as a result of carrying out vocational tasks or work, which are catalogued by the act) | jednorazowe odszkodowanie z tytułu wypadku lub choroby zawodowej w szczególnych okolicznościach (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które doznały uszczerbku na zdrowiu wskutek wypadku w szczególnych okolicznościach lub choroby zawodowej powstałej w związku z wykonywaniem zajęć lub pracy, których katalog określa ustawa) |
| Managed Care Plan (Medicare) | państwowe ubezpieczenie medyczne (Medicare) |
| maternity leave (in Poland: employees are entitled to leave after giving birth or undertaking the care of a child; a part of the leave may be taken also by an employed father of the child) | urlop macierzyński (w Polsce: urlop przysługujący pracownicy po urodzeniu lub przyjęciu na wychowanie dziecka; część urlopu może wykorzystać także pracownik-ojciec dziecka) |
| National Health Fund (a state organisational unit fulfilling in the Polish health care system the function of a contribution payer: from the contributions for health insurance are finanaced for insured parties health benefit payments and medical refunds) | Narodowy Fundusz Zdrowia (NFZ; państwowa jednostka organizacyjna pełniąca w polskim systemie opieki zdrowotnej funkcję płatnika: ze składek na ubezpieczenie zdrowotne finansuje ubezpieczonym świadczenia zdrowotne i refunduje leki) |
| nursing care | opieka pielęgniarska |
| parental leave (in Poland such leave is granted to enable an employee to take personal care of a child; retaining employee entitlements, with the exception of the right to a salary payment) | urlop wychowawczy (w Polsce urlop udzielany w celu umożliwienia pracownikowi sprawowania osobistej opieki nad dzieckiem; zachowuje uprawnienia pracownicze, z wyjątkiem prawa do wynagrodzenia) |
| part time nursing care | opieka pielęgniarska w niepełnym wymiarze godzin |
| pensioner’s card | legitymacja emeryta/rencisty |
| person providing personal care for a child within the scope of parental/carer leave (for their own child or that of a spouse or adopted child) for a period of up to 3 years though not for longer than the child turning 5 years of age, though in certain cases for longer) | osoba sprawująca osobistą opiekę nad dzieckiem w okresie urlopu wychowawczego (nad dzieckiem własnym lub małżonka lub przysposobionym) przez okres do 3 lat, nie dłużej jednak niż do ukończenia przez dziecko 5 roku życia, a w określonych przypadkach dłużej) |
| respite care | opieka bez chwili wytchnienia |
| short-term benefits (sickness benefit, rehabilitation benefit, compensatory benefit, maternity benefit, care allowances, funeral payment) | świadczenia krótkoterminowe (zasiłek chorobowy, świadczenie rehabilitacyjne, zasiłek wyrównawczy, zasiłek macierzyński, zasiłek opiekuńczy i zasiłek pogrzebowy) |
| subsidizing of national insurance payers’ contributions (an element of accident Prevention with the aim of maintaining an ability to work for the entre period of employment activity through the subsidizin of acitvites incurring insurance at the workplace carried out by the contribution payers) | dofinansowanie płatników składek (element prewencji wypadkowej mający na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej przez dofnansowanie działań podnoszących bezpieczeństwo w środowisku pracy, prowadzonych przez płatników składek) |
| temporary capital retirement pension (a capital retirement pension for a woman who is a member of an Open Retirement Fund (OFE), who has reached the universal retirement age with the sum of the monies registered in the sub-account recorded on the final day of the preceding month from which the retirement pension is awarded is equal or higher than twenty times the amount of a care benefit additional payment) | okresowa emerytura kapitałowa (emerytura kapitałowa dla kobiety będącej członkiem OFE, która ukończyła powszechny wiek emerytalny, a kwota środków zewidencjonowanych na subkoncie, ustalona na ostatni dzień miesiąca poprzedzającego miesiąc, od którego zostanie przyznana emerytura, jest równa lub wyższa od dwudziestokrotności kwoty dodatku pielęgnacyjnego) |
