| Source | Target | | accident at work | wypadek przy pracy |
| accident on the way to/from work | wypadek w drodze do/z pracy |
| accident or occupational disease occurred in special circumstances (determined in the act) | wypadek lub choroba zawodowa w szczególnych okolicznościach (określone w ustawie) |
| accident prevention (activities preventing accidents at work or occupational diseases covering, among other things, the subsidy of those undertakings by contribution payers designed to maintain an ability to work through the entirety of the period of work activity, the commissioning of analyses and academic-research works to promote awareness of dangers resulting in accidents at work and vocational diseases and the ways these may be prevented, the refunding of specific health benefits connected with accidents at work) | prewencja wypadkowa (działania zapobiegające wypadkom przy pracy lub chorobom zawodowym, obejmujące m.in. dofinansowanie działań płatników składek mających na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej, zamawianie analiz i prac naukowo-badawczych, upowszechnianie wiedzy o zagrożeniach powodujących wypadki przy pracy i choroby zawodowe oraz sposobach im przeciwdziałania, refundacja określonych świadczeń zdrowotnych związanych z wypadkami przy pracy) |
| accident sheet (document listing the circumstances and causes of an accident at work of an insured party who is not an employee) | karta wypadku (dokument zawierający okoliczności i przyczyny wypadku przy pracy osoby ubezpieczonej, która nie jest pracownikiem) |
| Act on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in special circumstances | ustawa o zaopatrzeniu z tytułu wypadków lub chorób zawodowych powstałych w szczególnych okolicznościach |
| Act on social insurance in respect of accidents at work and occupational diseases | ustawa o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych |
| disability pension in respect of work accident occurred in special circumstances | renta z tytułu wypadku powstałego w szczególnych okolicznościach |
| lump-sum compensation in respect of accident at work or occupational disease in special circumstances (money payments are made to individuals deemed entitled, for they have experienced damage to their health as a result of an accident in special circumstances or a vocational illness occuring as a result of carrying out vocational tasks or work, which are catalogued by the act) | jednorazowe odszkodowanie z tytułu wypadku lub choroby zawodowej w szczególnych okolicznościach (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które doznały uszczerbku na zdrowiu wskutek wypadku w szczególnych okolicznościach lub choroby zawodowej powstałej w związku z wykonywaniem zajęć lub pracy, których katalog określa ustawa) |
| lump-sum compensation in respect to accident at work or occupational disease (eligible for those who had had an accident at work, or a relative if the insured party has died) | jednorazowe odszkodowanie z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej (przysługujące ubezpieczonemu, który uległ wypadkowi przy pracy, lub jego bliskim, jeśli ubezpieczony zmarł) |
| medical report (e.g., in the case of an accident) | opinia lekarska (np. w sprawie wypadku) |
| pension in respect of accident at work and occupational disease | renta z tytułu wypadku przy pracy i choroby zawodowej |
| person injured in accident | poszkodowany w wypadku |
| Prevention activity (preventatve actons against, for example, work disability, accidents at work or vocatonal diseases) | działalność prewencyjna (działania przeciwdziałające, np. niezdolności do pracy, wypadkom przy pracy lub chorobom zawodowym) |
| subsidizing of national insurance payers’ contributions (an element of accident Prevention with the aim of maintaining an ability to work for the entre period of employment activity through the subsidizin of acitvites incurring insurance at the workplace carried out by the contribution payers) | dofinansowanie płatników składek (element prewencji wypadkowej mający na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej przez dofnansowanie działań podnoszących bezpieczeństwo w środowisku pracy, prowadzonych przez płatników składek) |
| work accident fund (apportioned with FUS; finances benefits outlined in regulations and preventative accident costs defined in separate regulations) | fundusz wypadkowy (wydzielony z FUS; finansuje świadczenia określone w przepisach i koszty prewencji wypadkowej określone w odrębnych przepisach) |
| work accident insurance (this gives entitlement to benefits in the event of a loss of work ability as a result of an accident at work or through vocational illness) | ubezpieczenie wypadkowe (daje prawo do świadczeń w razie utraty zdolności do pracy w wyniku wypadku przy pracy lub choroby zawodowej) |
| work accident insurance contribution, contribution to work accident insurance | składka na ubezpieczenie wypadkowe |
