| Source | Target | | bank statement | wyciąg z konta |
| Benefit Statement | Zestawienie Świadczeń |
| billing statement | odcinek rachunku do zapłacenia |
| call to submit a statement on the financial relations in existence between the insured person and their spouse | wezwanie do złożenia oświadczenia o stosunkach majątkowych istniejących między ubezpieczonym a jego współmałżonkiem |
| contribution payer´s account (an account at ZUS set up for a given contribution payer, in which are banked the sum of contribution obligations for a given contributor, the sums of paid contributions, the account statement and other information on the contribution payer) | konto płatnika składek (konto w ZUS założone dla konkretnego płatnika, na którym ewidencjonowana jest kwota zobowiązań z tytułu składek oraz innych składek danego płatnika zbieranych przez ZUS, kwoty zapłaconych składek, stan rozliczeń oraz inne informacje dotyczące płatnika składek) |
| declaring a medical certificate erroneous/defective, filing/lodging an objection against a defective medical statement/certificate | zgłoszenie zarzutu wadliwości orzeczenia lekarskiego (uprawnienie prezesa ZUS) |
| false statement | kłamliwe oświadczenie |
| PEBES Personal Earnings and Benefit Estimate Statement | szacunkowe zestawienie indywidualnych świadczeń |
| social insurance inspector (investigates, among other things, the validity of social security claims brought, contribution calculation and the correctness of benefit assessment decisions; inspectors are entitled to check financial documents, accounts and personal ones, draw evidence from witness statements, demand explanations from contribution payers and from insured parties) | inspektor kontroli ZUS (sprawdza m.in. prawidłowość zgłaszania do ubezpieczeń społecznych, obliczania składek oraz prawidłowość ustalania uprawnień do świadczeń; ma prawo badać dokumenty finansowe, księgowe oraz osobowe, przeprowadzać dowód z zeznań świadków, żądać udzielenia wyjaśnień od płatnika składek i ubezpieczonych) |
| Social Security Statement | Bilans Wszystkich Zarobków |
| statement | oświadczenie |
| statement of earnings | zestawienie, wyciąg z zarobków |
| statement of evaluating doctor (document containing an evaluation as to an inability to work, its severity, the envisaged period of absence, inability to exist independently, damage to health as well as other circumstances necessary to issue a decision on benefit payments) | orzeczenie lekarza orzecznika (dokument zawierający ocenę niezdolności do pracy, jej stopnia, przewidywanego okresu trwania, niezdolności do samodzielnej egzystencji, uszczerbku na zdrowiu oraz innych okoliczności niezbędnych do wydania decyzji w sprawie świadczeń) |
| wage statement | zestawienie zarobków |
