| Source | Target | | compensatory allowance (a benefit for an employee with limited work potential, whose monthy remunerations have undergone a reduction as a result of occupational rehabilitation received) | zasiłek wyrównawczy (świadczenie dla pracownika ze zmniejszoną sprawnością do pracy, którego miesięczne wynagrodzenie uległo obniżeniu wskutek poddania się rehabilitacji zawodowej) |
| comprehensive outpatient rehabilitation | wszechstronna rehabilitacja ambulatoryjna |
| contributions refund (from the State Rehabilitation Fund for Disabled Persons for the disabled conducting business activities as well as for disabled farmers or those required to pay contributions for a disabled household member) | refundacja składek (z Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych dla osób niepełnosprawnych wykonujących działalność gospodarczą oraz dla niepełnosprawnych rolników lub rolników zobowiązanych do opłacania składek za niepełnosprawnego domownika) |
| disability prevention (ZUS activities and undertakings designed to prevent the premature payment of social security benefits that is sickness benefit or rehabilitation benefit or disability benefit through directing the person at risk of losing work ability to a course of medical rehabilitation) | prewencja rentowa (działania ZUS zapobiegające przedwczesnemu wypłacaniu świadczeń z ubezpieczenia społecznego, czyli zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego lub renty, polegające na kierowaniu osób zagrożonych utratą zdolności do pracy na rehabilitację leczniczą) |
| inpatient treatment medical rehabilitation (rehabilitation takes place in a rehabilitation centre not located in the place where the patient is resident) | rehabilitacja lecznicza w trybie stacjonarnym (odbywa się w ośrodku rehabilitacyjnym poza miejscem zamieszkania pacjenta) |
| long-term care (long-term, constant and professional nursing and rehabilitation as well as continued pharmatological and dietary treatment) | opieka długoterminowa (długookresowa, ciągła i profesjonalna pielęgnacja i rehabilitacja oraz kontynuacja leczenia farmakologicznego i dietetycznego) |
| medical rehabilitation within ZUS framework of disability prevention (a comprehensive form of rehabilitation treatment conducted within the framework of ZUS at selected rehabilitation centres chosen by tender for insured parties at risk of work disability) | rehabilitacja lecznicza w ramach prewencji rentowej ZUS (kompleksowa rehabilitacja lecznicza prowadzona z ramienia ZUS w wybranych w drodze konkursu ośrodkach rehabilitacyjnych, dla ubezpieczonych zagrożonych niezdolnością do pracy) |
| National Disabled Persons Rehabilitation Fund | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON) |
| outpatient treatment medical rehabilitation (rehabilitation takes place in a rehabilitation centre in the place where the patient is resident) | rehabilitacja lecznicza w trybie ambulatoryjnym (odbywa się w ośrodku rehabilitacyjnym w miejscu zamieszkania pacjenta) |
| rehabilitated person (those undertaking rehabilitation) | rehabilitowani (osoby poddające się rehabilitacji) |
| rehabilitation benefit (cash benefits payable to those who after the exhausting of the entitlement to sickness benefit are still unable to work, while further treatment or medical rehabilitation augurs well for a return of work fitness within a twelve month period) | świadczenie rehabilitacyjne (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które po wyczerpaniu zasiłku chorobowego są nadal niezdolne do pracy, a dalsze leczenie lub rehabilitacja lecznicza rokują odzyskanie tej zdolności w okresie do 12 miesięcy) |
| rehabilitation centre (treatment and rehabilitation unit) | ośrodek rehabilitacyjny (placówka przeznaczona do leczenia i rehabilitacji) |
| short-term benefits (sickness benefit, rehabilitation benefit, compensatory benefit, maternity benefit, care allowances, funeral payment) | świadczenia krótkoterminowe (zasiłek chorobowy, świadczenie rehabilitacyjne, zasiłek wyrównawczy, zasiłek macierzyński, zasiłek opiekuńczy i zasiłek pogrzebowy) |
| therapeutical rehabilitation programme (a comprehensive programme of rehabilitation for those at risk of an inability to work through the results of long-term illness, for whom a return to work is envisaged after rehabilitation; taking into consideration not only physiotherapy but the psychological effects, health education, elements of work ergonomics) | program rehabilitacji leczniczej (kompleksowy program rehabilitacji dla osób zagrożonych w następstwie choroby długotrwałą niezdolnością do pracy, rokujących powrót do życia zawodowego po przeprowadzeniu rehabilitacji; uwzględnia oprócz fizjoterapii m.in oddziaływania psychologiczne, edukację zdrowotną, elementy ergonomii pracy) |
| vocational rehabilitation | resocjalizacja zawodowa |
