| Source | Target | | additional charge (ZUS exercises the right to charge accordingly for unpaid contributions or contributions paid at a lower than envisaged rate) | opłata dodatkowa (ZUS ma prawo do jej wymierzania za niezapłacone składki lub składki opłacone w za niskiej wysokości) |
| administrative finality | administracyjnie nieodwołalne (np. prawo, postanowienie) |
| allowance/benefit entitlement | prawo do zasiłku |
| annulment complaint (appeal) on court decisions (final appeal; a means of complaint over the validity of a court of appeal sentence) | skarga kasacyjna od orzeczeń sądów (kasacja; środek zaskarżenia prawomocnego wyroku sądu odwoławczego) |
| cash/money benefit entitlement | prawo do świadczenia pieniężnego |
| certifying proceedings (concerning the issuing of medical rulings and opinions on those interested in obtaining money benefits, the right to which requires confirmation of an inability to work) | postępowanie orzecznicze (dotyczące wydawania orzeczeń i opinii lekarskich w sprawach osób zainteresowanych uzyskaniem świadczeń pieniężnych, do których prawo uzależnione jest od stwierdzenia niezdolności do pracy) |
| color of law | prawo zabraniające znęcania sie, łamania praw człowieka przez przedstawiciela jakiejkolwiek władzy |
| confirmation of benefits entitlement and their amount | dowody uzasadniające prawo do świadczeń i ich wysokości |
| disqualify | zdyskwalifikować, odebrać komuś prawo |
| driver's license | prawo jazdy |
| Equal Access to Justice Act | prawo do otrzymania wynagrodzenia przez prawników i inne osoby, które biorą udział w tzw. "kontradyktoryjnych orzeczeniach" przed Komisja d/s Kontroli Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowniczego |
| family allowance pension (a benefit paid out after the death of a person who had the right to a retirement, social security work disability pension or had fulfilled the conditions required to obtain one of these benefits or who had drawn pre-retirement benefits or a teacher compensatory benefit) | renta rodzinna (świadczenie przysługujące po osobie zmarłej, która miała ustalone prawo do emerytury, renty z tytułu niezdolności do pracy lub spełniała warunki wymagane do uzyskania jednego z tych świadczeń albo która pobierała zasiłek przedemerytalny, świadczenie przedemerytalne lub nauczycielskie świadczenie kompensacyjne) |
| incapacity for work certification (issued by certified doctors and medical commissions over matters of entitlement to social security benefits as well as in non-benefit matters whereby entitlement to the said is dependent on an inability to work and an inability to an independent existence) | orzekanie o niezdolności do pracy (wydawanie przez lekarzy orzeczników i komisje lekarskie orzeczeń w sprawach uprawnień do świadczeń z ubezpieczeń społecznych oraz w sprawach pozaubezpieczeniowych, do których prawo uzależnione jest od stwierdzenia niezdolności do pracy i niezdolności do samodzielnej egzystencji) |
| judicial execution (the enforcement of a final and binding court ruling) | egzekucja sądowa (wykonanie prawomocnego orzeczenia sądu) |
| Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990 (OBRA) | prawo z 1987 roku dotyczące listy warunków do spełnienia przez Domów Opieki odnośnie praw ich rezydentów |
| pension entitlement | prawo do emerytury/renty |
| Personal Responsiblity & Work Opportunity Reconciliation Act of 1996 | Prawo podpisane 22 sierpnia 1996 przez Prezydenta Clintona dot otrzymywania zasiłków i zapomogi SSI przez imigrantów |
| Privacy Act | prawo zachowania informacji w tajemnicy |
| Qualified Designated Entity | prawo imigracyjne dotyczące zmiany statusu osób nie posiadających stałego pobytu, przybyłych przed 01/01/1982 na posiadających status stałego rezydenta |
| retired person (an individual with the entitlement to a retirement pension, including a partial or bridging pension) | emeryt, emerytka (osoba mająca ustalone prawo do emerytury, w tym do emerytury częściowej lub emerytury pomostowej) |
| right to a hearing | prawo do rozprawy sądowej |
| rights merger to benefits (a situation in which the self same person has had determined the right to more than one retirement/social security pension benefit) | zbieg prawa do świadczeń (sytuacja, w której tej samej osobie zostało ustalone prawo do więcej niż jednego świadczenia emerytalno-rentowego) |
| social insurance inspector (investigates, among other things, the validity of social security claims brought, contribution calculation and the correctness of benefit assessment decisions; inspectors are entitled to check financial documents, accounts and personal ones, draw evidence from witness statements, demand explanations from contribution payers and from insured parties) | inspektor kontroli ZUS (sprawdza m.in. prawidłowość zgłaszania do ubezpieczeń społecznych, obliczania składek oraz prawidłowość ustalania uprawnień do świadczeń; ma prawo badać dokumenty finansowe, księgowe oraz osobowe, przeprowadzać dowód z zeznań świadków, żądać udzielenia wyjaśnień od płatnika składek i ubezpieczonych) |
| Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999 | Prawo z 1999 roku zezwalające osobom niepełnosprawnym na podjecie pracy i jednocześnie utrzymanie ubezpieczenia Medicare i Medicaid |
| work accident insurance (this gives entitlement to benefits in the event of a loss of work ability as a result of an accident at work or through vocational illness) | ubezpieczenie wypadkowe (daje prawo do świadczeń w razie utraty zdolności do pracy w wyniku wypadku przy pracy lub choroby zawodowej) |
