| Source | Target | | electronic contact point (a platform on which one may find information on economic activity in Poland and the EU as well the procedures in force, as well as filling out an electronic form and sending it to the relevant office) | elektroniczny punkt kontaktowy (platforma, na której można znaleźć informacje o działalności gospodarczej w Polsce i UE oraz obowiązujących procedurach, a także wypełnić formularz elektroniczny i wysłać go do odpowiedniego urzędu) |
| employment of a special character/in special conditions (in Poland: a list of jobs deemed to be of a specific character is incorporated within the act) | zatrudnienie w szczególnym charakterze/szczególnych warunkach (w Polsce: wykaz prac o szczególnym charakterze jest zamieszczony w ustawie) |
| insurance ombudsman (in Poland: an office representing the interests of insuring persons, the insured or those entitled through insurance agreements, members of open retirement funds and others) | rzecznik ubezpieczonych (w Polsce: urząd reprezentujący interesy osób ubezpieczających, ubezpieczonych, uposażonych lub uprawnionych z umów ubezpieczenia, członków otwartych funduszy emerytalnych i innych) |
| labour and social insurance court (in Poland a separate organisational unit of regional, district and appeal courts) | sąd pracy i ubezpieczeń społecznych (w Polsce: odrębne jednostki organizacyjne sądów rejonowych, okręgowych i apelacyjnych) |
| maternity leave (in Poland: employees are entitled to leave after giving birth or undertaking the care of a child; a part of the leave may be taken also by an employed father of the child) | urlop macierzyński (w Polsce: urlop przysługujący pracownicy po urodzeniu lub przyjęciu na wychowanie dziecka; część urlopu może wykorzystać także pracownik-ojciec dziecka) |
| parental leave (in Poland such leave is granted to enable an employee to take personal care of a child; retaining employee entitlements, with the exception of the right to a salary payment) | urlop wychowawczy (w Polsce urlop udzielany w celu umożliwienia pracownikowi sprawowania osobistej opieki nad dzieckiem; zachowuje uprawnienia pracownicze, z wyjątkiem prawa do wynagrodzenia) |
| Polish Classification of Activities (PKD; the contractual hierarchically systemised division of types of socio-economic activities in force in Poland) | Polska Klasyfikacja Działalności (PKD; obowiązujący w Polsce umowny, hierarchicznie usystematyzowany podział działalności społeczno- -gospodarczej wg rodzajów) |
| pro rata, rate of proratisation of benefit (the indicator determining the proportion of employment service in Poland employed to determine the sum of indexed retirement or social benefit proportional to those who have worked both in Poland and abroad) | wskaźnik proratyzacji (wskaźnik określający proporcję stażu w Polsce, stosowany przy ustalaniu kwoty zwaloryzowanej emerytury lub renty proporcjonalnej dla osób, które pracowały zarówno w Polsce, jak i za granicą) |
| reduced retirement/social security pensions (in Poland: in cases where the claimant has incomes in excess of the earnings threshold for revenues and benefits) | zmniejszenie emerytury/renty (w Polsce: w przypadku osiągnięcia przez świadczeniobiorcę dochodu przekraczającego określoną kwotę przychodu) |
| retirement pension insurance (in Poland: the protection of insured party against the risk of aging) | ubezpieczenie emerytalne (w Polsce: ochrona osoby ubezpieczonej przed ryzykiem starości) |
| sick pay (in Poland: eligible for a period of work inability caused by illness, paid by the employer up to 33 days inclusive during the course of a calendar year, and in the case of those 50 years old and over – in total up to 14 days within a given calendar year) | wynagrodzenie chorobowe (w Polsce: przysługujące za okres niezdolności do pracy spowodowanej chorobą, wypłacane przez pracodawcę, łącznie do 33 dni w ciągu roku kalendarzowego, a w przypadku osób, które ukończyły 50 rok życia – łącznie do 14 dni w roku kalendarzowym) |
| sickness insurance (in Poland its fundamental task is the financial protection of those covered in the event of illness or motherhood) | ubezpieczenie chorobowe (w Polsce: jego podstawowym zadaniem jest ochrona finansowa osób nim objętych w razie choroby lub macierzyństwa) |
| taxation return, income taxation declaration (in Poland: the submitting annually to the taxation office of the tax payer’s incomes for the said period) | zeznanie podatkowe (w Polsce: zestawienie dochodów podatnika składane co roku do urzędu skarbowego) |
| the benefit indexation rate (in Poland: the rate by which annually retirement-social security pensions are increased depending on the rate of inflation and the actual increase in salaries over the course of the previous calendar year) | wskaźnik waloryzacji świadczeń (w Polsce: wskaźnik, o który corocznie podwyższane są świadczenia emerytalno-rentowe, uzależniony od poziomu inflacji oraz realnego wzrostu płac w poprzednim roku kalendarzowym) |
| The Retirement and Social Security Institution of the Ministry of the Interior (in Poland; serving the police, judges and public prosecutors) | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (w Polsce: obsługuje m.in. policjantów, sędziów i prokuratorów) |
