| Source | Target | | benefit payment to the amount of a veteran supplement payment (a form of benefit for those who have participated in wars, armed conflict and national uprisings as well as for others eligible who do not have the right to any retirement-social security pensions, do not have any incomes encompassing a contribution to retirement and social security insurance and who have reached retirement age) | świadczenie w wysokości dodatku kombatanckiego (rodzaj świadczenia dla osób, które brały udział w wojnach, działaniach zbrojnych i powstaniach narodowych oraz dla innych osób uprawnionych, które nie posiadają prawa do żadnych świadczeń emerytalno-rentowych, nie osiągają żadnych dochodów objętych składką na ubezpieczenia emerytalne i rentowe oraz osiągnęły wymagany wiek). |
| change in income, resources, composition of family, and living arrangements | zmiana w dochodzie, źródłach utrzymania, składzie rodziny i warunkach życia |
| deemable income | przypisywany dochód (rodziców do dzieci, męża żonie, dziecka dziecku) |
| deemed income | przypisany dochód (komuś) np. dochód rodziców przypisany dziecku otrzymującemu SSI |
| earned income | wypracowany dochód |
| excess income | dochód ponad normę |
| Finance and Income Realization Division | pion finansów i realizacji dochodów ZUS |
| financial costs (costs incurred by an enterprise in accruing financial incomes) | koszty finansowe (koszty uzyskania przez przedsiębiorstwo przychodów finansowych) |
| income (gross) | dochód brutto |
| income (net) | dochód netto |
| income (the difference between the revenue received and the costs incurred; proft) | dochód (różnica między uzyskanym przychodem a poniesionymi kosztami; zysk) |
| Income Realizaton Department | Departament Realizacji Dochodów |
| income tax return | zwrot z podatku |
| net farm income | dochód netto gospodarstwa rolnego/ dochód na czysto/po zapłaceniu wszystkich podatków |
| net income from self employment | dochód na czysto osób zatrudnionych we własnym przedsiębiorstwie |
| pooled income | łączny, połączony dochód |
| reduced retirement/social security pensions (in Poland: in cases where the claimant has incomes in excess of the earnings threshold for revenues and benefits) | zmniejszenie emerytury/renty (w Polsce: w przypadku osiągnięcia przez świadczeniobiorcę dochodu przekraczającego określoną kwotę przychodu) |
| rental income | dochód z wynajmu |
| self-employment income | dochód z samozatrudnienia |
| Specified Low Income Medicare Beneficiary (SLMB) | osoba kwalifikująca się na pomoc w opłacaniu składek ubezpieczenia Medicare |
| Supplemental Security Income (SSI) | Uzupełniająca Zapomoga Rządowa |
| suspension of the right to a retirement/social security pension (in the case where a claimant’s income exceeds a designated sum for income) | zawieszenie prawa do emerytury/renty (w przypadku osiągnięcia przez świadczeniobiorcę dochodu przekraczającego określoną kwotę przychodu) |
| taxation return, income taxation declaration (in Poland: the submitting annually to the taxation office of the tax payer’s incomes for the said period) | zeznanie podatkowe (w Polsce: zestawienie dochodów podatnika składane co roku do urzędu skarbowego) |
| total income | całkowity dochód |
| unearned income | dochód nie wynikający z pracy |
| wages and selfemployment income | zarobki i dochód z własnego przedsiębiorstwa |
| ZUS Board Member supervising the finance and income realizaton sector | członek zarządu ZUS nadzorujący pion finansów i realizacji dochodów |
