| Source | Target | | Act on pension benefits from the Social Insurance Fund | ustawa o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| Act on the old-age bridging pensions | ustawa o emeryturach pomostowych |
| Act on the old-age funded pensions | ustawa o emeryturach kapitałowych |
| additonal payments to the lowest retirement and social security pensions (the so-called minimum top-up; the topup payment levels out the difference between the total value of benefits due and the sum of the minimum benefit payment) | dopłata do najniższej emerytury/renty (zwana dopłatą do minimum; dodatek równy różnicy między całkowitą wysokością świadczeń należnych a kwotą świadczenia minimalnego) |
| advance benefit payment (benefit for those who fulfil the conditions to obtain a retirement pension or social security pension yet who have not submitted sufficient documents to establish their value) | świadczenie zaliczkowe (świadczenie przyznawane osobom, które spełniają warunki do uzyskania prawa do emerytury lub renty, lecz nie przedłożyły wystarczających dokumentów do ustalenia ich wysokości) |
| agricultural increase (an increase in the sum of a retirement pension or social security pension received when the pensioner or social security claimant is able to prove a documented period of contributions for agricultural social insurance) | zwiększenie rolne (podwyższenie kwoty otrzymywanej emerytury lub renty w przypadku, gdy zainteresowany emeryt lub rencista legitymuje się okresem opłacania składek na rolnicze ubezpieczenie) |
| automatic pension (payable after the completion of the universal retirement age, regardless of the number of years worked, and paid out instead of hitherto social security disability pensions) | emerytura przyznana z urzędu (przysługuje po ukończeniu powszechnego wieku emerytalnego, niezależnie od długości stażu ubezpieczeniowego, zamiast pobieranej dotychczas renty z tytułu niezdolności do pracy) |
| average further life expectancy (statistical data identical for women and men defining the average number of months of life left for those of a given age, used in the calculation of the value of retirement pensions established on the basis of the new principles) | średnie dalsze trwanie życia (dane statystyczne tożsame dla kobiet i mężczyzn, określające średnią liczbę miesięcy życia, jaka pozostała osobom w danym wieku, uwzględniane przy obliczeniu wysokości emerytury ustalanej według nowych zasad) |
| Base sum (the annually established sum, dependent on average monthly remuneration of significance in the establishing of the rate of retirement and social security pensions calculated according to hitherto binding principles as well as having an influence on the amount of the so-called base rate of a benefit) | kwota bazowa (ustalana corocznie kwota, uzależniona od przeciętnego wynagrodzenia, mająca znaczenie przy ustalaniu wysokości rent i emerytur obliczanych według dotychczasowych zasad oraz mająca wpływ na wysokość tzw. podstawy wymiaru świadczenia) |
| basis for calculating the old-age pension | podstawa obliczenia emerytury |
| bridging retirement pension (a retirement pension for certain employees working in special conditions or doing work of a specific character) | emerytura pomostowa (emerytura przysługująca niektórym pracownikom wykonującym pracę w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze) |
| Bridging Retirement Pension Fund (FEP; a state fund instigated to finance the payment of bridging pensions , the interest for their late payment, write-off constituting ZUS revenue) | Fundusz Emerytur Pomostowych (FEP; państwowy fundusz celowy powołany do finansowania wypłat emerytur pomostowych, odsetek za ich nieterminowe wypłaty, odpisu stanowiącego przychód ZUS) |
| conditions to acquire the rights to a retirement pension/disability pension (as defined in the relevant legal regulations) | warunki nabycia prawa do emerytury/renty (określone w odpowiednich przepisach prawnych) |
| delayed retirement credits | dodatkowe kredyty związane z, późniejszym niż pełen wiek emerytalny, przejściem na emeryturę |
| early retirement pension (a retirement pension payable before reaching the universal retirement age upon the fulfilment of certain conditions) | emerytura wcześniejsza (emerytura przysługująca przed osiągnięciem powszechnego wieku emerytalnego, po spełnieniu określonych warunków) |
| family allowance pension (a benefit paid out after the death of a person who had the right to a retirement, social security work disability pension or had fulfilled the conditions required to obtain one of these benefits or who had drawn pre-retirement benefits or a teacher compensatory benefit) | renta rodzinna (świadczenie przysługujące po osobie zmarłej, która miała ustalone prawo do emerytury, renty z tytułu niezdolności do pracy lub spełniała warunki wymagane do uzyskania jednego z tych świadczeń albo która pobierała zasiłek przedemerytalny, świadczenie przedemerytalne lub nauczycielskie świadczenie kompensacyjne) |
| Government Pension Offset | wyrównanie emerytury rządowej |
| hypothetical retirement pension (the benefit that an insured person would obtain on reaching the retirement age) | hipotetyczna emerytura (świadczenie, jakie ubezpieczony uzyskałby po osiągnięciu wieku emerytalnego) |
| indemnity (an additional payment to initial capital calculated on establishing the amount of the retirement pension payable after reaching the universal retirement age for those who have worked at least 15 years in special conditions or done work of a specific character, and have not acquired the right to an early retirement, bridging pension or teacher compensatory benefit) | rekompensata (dodatek do kapitału początkowego obliczany przy ustalaniu wysokości emerytury przysługującej po ukończeniu powszechnego wieku emerytalnego dla osób, które przez co najmniej 15 lat pracowały w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, a nie nabyły prawa do wcześniejszej emerytury, emerytury pomostowej lub nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego) |
| initial capital (a part of the contribution basis for the calculation of a retirement pension established according to the new principles reflecting the course of the claimant’s professional career for the period occurring before 1999 for those born after 31st of December 1948, entered into the insured party’s account) | kapitał początkowy (część składowa podstawy obliczenia emerytury ustalanej według nowych zasad odzwierciedlająca przebieg kariery zawodowej za okres przypadający przed 1999 r. dla osób urodzonych po 31 grudnia 1948 r., zapisana na koncie ubezpieczonego) |
| miners retirement pension (a retirement pension for those employed in the mining industry after the fulfilment by them of specific conditions) | emerytura górnicza (emerytura dla osób zatrudnionych w górnictwie po spełnieniu przez nich odpowiednich warunków) |
| new retirement pension from the Social Insurance Fund established according to the new principles (and serving insured parties born after 31st December 1948 upon reaching retirement age regardless of the amount of evidenced contribution and non-contribution periods) | nowa emerytura z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych ustalana według nowych zasad (przysługująca ubezpieczonym urodzonym po 31 grudnia 1948 r. po osiągnięciu wieku emerytalnego, bez względu na wymiar udowodnionych okresów składkowych i nieskładkowych) |
| partial retirement pension (a benefit payment for those with a long employment service record yet who have still to reach the universal retirement age, after fulfilling set conditions) | emerytura częściowa (świadczenie przysługujące osobom z długim stażem pracy, które nie osiągnęły jeszcze powszechnego wieku emerytalnego, po spełnieniu określonych warunków) |
| pension | emerytura |
| pension entitlement | prawo do emerytury/renty |
| period of insurance (the period of retirement and social security insurance contribution payments and the period of non-contribution payments as a result of exceeding during the calendar year the annual sum for the the basis of contributions, taken into consideration when establishing the right to retirement and social security pensions and their rate) | okres ubezpieczenia (okres opłacania składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe oraz okres nieopłacania składek z powodu przekroczenia w trakcie roku kalendarzowego kwoty rocznej podstawy wymiaru składek, uwzględniany przy ustalaniu prawa do emerytury i renty oraz ich wysokości) |
| pre-retirement | okres przed przejściem na emeryturę |
| pro rata, rate of proratisation of benefit (the indicator determining the proportion of employment service in Poland employed to determine the sum of indexed retirement or social benefit proportional to those who have worked both in Poland and abroad) | wskaźnik proratyzacji (wskaźnik określający proporcję stażu w Polsce, stosowany przy ustalaniu kwoty zwaloryzowanej emerytury lub renty proporcjonalnej dla osób, które pracowały zarówno w Polsce, jak i za granicą) |
| proportional retirement/social security pension (a benefit calculated when there is the need to take in to consideration foreign periods of social insurance when determining the entitlement to a Polish retirement pension) | emerytura/renta proporcjonalna (świadczenie wyliczane w przypadku konieczności uwzględnienia zagranicznych okresów ubezpieczenia przy ustalaniu prawa do polskiej emerytury) |
| railroad retirement | emerytura kolejowa |
| Railroad Retirement Board | Kolejowy Zarząd d/s Emerytur |
| reduced retirement/social security pensions (in Poland: in cases where the claimant has incomes in excess of the earnings threshold for revenues and benefits) | zmniejszenie emerytury/renty (w Polsce: w przypadku osiągnięcia przez świadczeniobiorcę dochodu przekraczającego określoną kwotę przychodu) |
| retire (to) | przejść na emeryturę |
| retired | będący na emeryturze |
| retired person (an individual with the entitlement to a retirement pension, including a partial or bridging pension) | emeryt, emerytka (osoba mająca ustalone prawo do emerytury, w tym do emerytury częściowej lub emerytury pomostowej) |
| retirement | emerytura |
| retirement age (the age at/after which one may retire) | wiek emerytalny (wiek, po osiągnięciu którego można przejść na emeryturę) |
| Retirement Earnings Test | test wysokości zarobków przed przejściem na emeryturę |
| retirement pension (a money benefit designed as an insurance for basic needs after completion of a given age or length of employment service; for those insured and born after 31.12.1948 a retirement pension is awarded exclusively upon the obtainment of the universal retirement age) | emerytura (świadczenie pieniężne mające służyć jako zabezpieczenie bytu po osiągnięciu odpowiedniego wieku lub wieku i stażu pracy; dla ubezpieczonych urodzonych po 31.12.1948 emerytura przysługuje wyłącznie po osiągnięciu powszechnego wieku emerytalnego) |
| retirement pension calculator (an instrument serving to calculate the forecast amounts of retirement pensions to be paid out of the FUS as part of the 1st pillar retirement pension system) | kalkulator emerytalny (narzędzie służące do obliczania prognozowanych wysokości emerytur wypłacanych z I filaru z FUS) |
| retirement pension for the Social Insurance Fund determined according to hitherto regulations (a retirement pension eligible for those born before 1st January 1949 is dependent on, among other things, the obtainment by them of the appropriate number of contribution and non-contribution periods for the relevant retirement age) | emerytura z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych ustalana według dotychczasowych zasad (emerytura przysługująca osobom urodzonym przed 1 stycznia 1949 r., uzależniona m.in. od osiągnięcia przez nie odpowiedniego wymiaru okresów składkowych i nieskładkowych, odpowiedniego wieku emerytalnego) |
| retirement pension fund (apportioned from FUS; it finances the paying out of retirement pensions and expenditure on benefit payments from a subaccount) | fundusz emerytalny (wydzielony z FUS; finansuje wypłaty emerytur i wydatki na wypłatę świadczeń z subkonta) |
| security slide (the principle whereby contributions hitherto paid into an open retirement fund as well as the capital there assembled is transferred to ZUS for the ten years prior to retirement) | suwak bezpieczeństwa (zasada polegająca na przekazywaniu do ZUS składek dotychczas wpłacanych do OFE oraz kapitału tam zgromadzonego na 10 lat przed emeryturą) |
| social security organ (the institution responsible for the awarding and paying out of retirement and social security pensions and other benefits, e.g., ZUS, KRUS) | organ rentowy (instytucja odpowiadająca przede wszystkim za przyznawanie i wypłatę emerytur, rent i innych świadczeń, np. ZUS, KRUS) |
| special benefit payment (issued to those insured or their family descendants who as a result of special circumstances do not fulfil the conditions for retirement or social security pensions and cannot – due to a total inability to work or because of age – take up employment or other activities covered by social insurance and do not have the necessary funds for existence) | świadczenie w drodze wyjątku (przyznawane w szczególnym trybie ubezpieczonym oraz pozostałym po nich członkom rodziny, którzy wskutek szczególnych okoliczności nie spełniają warunków do uzyskania emerytury lub renty, nie mogą – ze względu na całkowitą niezdolność do pracy lub wiek – podjąć pracy lub innej działalności objętej ubezpieczeniem społecznym i nie mają niezbędnych środków utrzymania) |
| supplementing period (the period of social insurance for farmers and smallholders for which contributions are paid, as well as the conducting of an agricultural holding or work in such by which contribution and non-contribution periods may be supplemented, when they do not entitle the obtainment of a length of service sufficient to enable the awarding of the right to a retirement pension) | okres uzupełniający (okres ubezpieczenia społecznego rolników, za który opłacono składki, oraz prowadzenia gospodarstwa rolnego lub pracy w nim, którym można uzupełnić okresy składkowe i nieskładkowe, gdy nie pozwolą na uzyskanie stażu umożliwiającego nabycie prawa do emerytury) |
| suspension of the right to a retirement/social security pension (in the case where a claimant’s income exceeds a designated sum for income) | zawieszenie prawa do emerytury/renty (w przypadku osiągnięcia przez świadczeniobiorcę dochodu przekraczającego określoną kwotę przychodu) |
| table of average further life expectancy (a collection of statistical data determining the average number of months of life left for those of a given age, taken into consideration in the calculation of retirement pensions established in the basis of the new regulations) | tablica średniego dalszego trwania życia (zbiór danych statystycznych określających średnią liczbę miesięcy życia, jaka pozostała osobie w danym wieku, uwzględniana przy obliczaniu emerytury ustalanej według nowych zasad) |
| temporary capital retirement pension (a capital retirement pension for a woman who is a member of an Open Retirement Fund (OFE), who has reached the universal retirement age with the sum of the monies registered in the sub-account recorded on the final day of the preceding month from which the retirement pension is awarded is equal or higher than twenty times the amount of a care benefit additional payment) | okresowa emerytura kapitałowa (emerytura kapitałowa dla kobiety będącej członkiem OFE, która ukończyła powszechny wiek emerytalny, a kwota środków zewidencjonowanych na subkoncie, ustalona na ostatni dzień miesiąca poprzedzającego miesiąc, od którego zostanie przyznana emerytura, jest równa lub wyższa od dwudziestokrotności kwoty dodatku pielęgnacyjnego) |
| the index of the value of retirement/social security pension bases (calculated as the arithmetical mean expressed in percentage of the relationships of the sums of taken revenues for particular years in relation to the annual sums of average remuneration) | wskaźnik wysokości podstawy wymiaru emerytury/renty (obliczany jako średnia arytmetyczna wyrażonych w procentach stosunków sum przyjętych przychodów za poszczególne lata do rocznych kwot przeciętnego wynagrodzenia) |
| the lowest benefit (the amount of the lowest guaranteed retirement-social security benefit, i.e., of a retirement, social security pension; announced every year in Monitor Polski in the form of an announcement by the ZUS president) | najniższe świadczenie (kwota najniższego gwarantowanego świadczenia emerytalno-rentowego, czyli emerytury, renty itd.; ogłaszana corocznie w Monitorze Polskim w formie komunikatu Prezesa ZUS) |
| the national insurance contributions part of a retirement pension (in the old retirement system; a component of the retirement pension reflectng the national insurance contributions paid or not paid as well as the basis for the retirement pension amount) | część stażowa emerytury (w starym systemie emerytalnym; składnik emerytury odzwierciedlający wymiar przebytych okresów składkowych i nieskładkowych oraz podstawę wymiaru emerytury) |
| the social part of a retirement pension (under the old retirement system; a permanent, always present component of a retirement pension, calculated as 24% of the base sum) | część socjalna emerytury (w starym systemie emerytalnym; stały, zawsze występujący składnik emerytury, obliczany jako 24% kwoty bazowej) |
| veteran additonal payment (a form of benefit for those who have taken part in wars, armed conflicts and national uprisings as well as for those enttled consttutng a supplement to retirement pensions and social security pensions) | dodatek kombatancki (rodzaj świadczenia dla osób, które brały udział w wojnach, działaniach zbrojnych i powstaniach narodowych oraz innych osób uprawnionych stanowiący dodatek do emerytury lub renty) |
| withdrawal of a claim (e.g., for a retirement pension) | wycofanie wniosku (np. o emeryturę) |
