| Source | Target | | administrative delivery receipt (UPD; an electronic document sent by an public administrative body confirming that an electronic document has been delivered) | urzędowe poświadczenie doręczenia (UPD; dokument elektroniczny wysyłany przez podmiot administracji publicznej, potwierdzający, że został doręczony dokument elektroniczny) |
| administrative delivery receipt (UPP; an electronic document sent by an public administrative body as certification that an electronic document has been submitted) | urzędowe poświadczenie przedłożenia (UPP; dokument elektroniczny wydawany przez podmiot administracji publicznej jako poświadczenie złożenia dokumentu elektronicznego) |
| advance benefit payment (benefit for those who fulfil the conditions to obtain a retirement pension or social security pension yet who have not submitted sufficient documents to establish their value) | świadczenie zaliczkowe (świadczenie przyznawane osobom, które spełniają warunki do uzyskania prawa do emerytury lub renty, lecz nie przedłożyły wystarczających dokumentów do ustalenia ich wysokości) |
| agricultural increase (an increase in the sum of a retirement pension or social security pension received when the pensioner or social security claimant is able to prove a documented period of contributions for agricultural social insurance) | zwiększenie rolne (podwyższenie kwoty otrzymywanej emerytury lub renty w przypadku, gdy zainteresowany emeryt lub rencista legitymuje się okresem opłacania składek na rolnicze ubezpieczenie) |
| certificate (a document confirming a designated fact or state) | zaświadczenie (dokument potwierdzający określony fakt lub stan) |
| confidential ePUAP (a free method of authentication within e-administration systems enabling the addition of electronic signatures on documents) | profil zaufany ePUAP (bezpłatna metoda uwierzytelniania w systemach e-administracji, umożliwiająca złożenie e-podpisu na dokumentach) |
| copy certification as true to the original document | poświadczenie za zgodność z oryginałem kopii dokumentów |
| document subject to verification | dokument podlegający weryfikacji |
| electronic register box (ESP; a publically accessible means of electronic communication serving to transfer an electronic document to a public subject though the use of a widely available teleinformation system) | elektroniczna skrzynka podawcza (ESP; dostępny publicznie środek komunikacji elektronicznej służący do przekazywania dokumentu elektronicznego do podmiotu publicznego przy wykorzystaniu powszechnie dostępnego systemu teleinformatycznego) |
| explanatory proceedings (proceedings conducted by ZUS with the aim of: obtaining additional explanations, supplementing documentation, gaining confirmation of insurance periods, the bases for contribution rates and the periods and sums paid out from sickness insurance benefit) | postępowanie wyjaśniające (postępowanie prowadzone przez ZUS m.in. w celu: uzyskania dodatkowych wyjaśnień, uzupełnienia dokumentacji, uzyskania potwierdzenia okresów ubezpieczenia, podstawy wymiaru składek oraz okresów i kwot wypłaconych z ubezpieczenia chorobowego, zasiłków) |
| insurance documents (application and accoutng documents transmited to ZUS) | dokumenty ubezpieczeniowe (dokumenty zgłoszeniowe i rozliczeniowe przekazywane do ZUS) |
| insurance period (the documented period subject to insurance cover) | staż ubezpieczeniowy (udokumentowany okres podlegania ubezpieczeniom) |
| limitation in non-contribution periods (limitation is in force when establishing the right and rate of social securityretirement pensions, foreseeing the possibility to incorporate noncontribution periods at a rate not exceeding one third of the documented contribution periods) | ograniczenie okresów nieskładkowych (ograniczenie obowiązujące przy ustalaniu prawa i wysokości świadczeń emerytalno-rentowych, przewidujące możliwość uwzględnienia okresów nieskładkowych w wymiarze nieprzekraczającym 1/3 udowodnionych okresów składkowych) |
| payment document (a special form for the transfer of contribution payments to the relevant ZUS (bank) accounts) | dokument płatniczy (specjalny druk służący do przekazywania wpłat z tytułu składek na odpowiednie rachunki ZUS) |
| Płatnik (‘Contribution Payer’) software (an IR instrument enabling contribution payers to prepare and transfer insurance documents to ZUS) | program "Płatnik" (narzędzie informatyczne umożliwiające płatnikom składek sporządzenie oraz przekazanie dokumentów ubezpieczeniowych do ZUS) |
| portable document (PD) (issued to the client by the relevant social insurance body, e.g., the document A1 or P1). | dokument przenośny (dokument wydany klientowi przez właściwe instytucje zabezpieczenia społecznego np. dokument A1 czy P1) |
| settlement declaration (comprehensive document for the accounting period, on which are shown all contributions for all insured parties for whom they were calculated) | deklaracja rozliczeniowa (dokument zbiorczy za okres rozliczeniowy, w którym są wykazane składki za wszystkich ubezpieczonych, za których były one obliczone) |
| social insurance inspector (investigates, among other things, the validity of social security claims brought, contribution calculation and the correctness of benefit assessment decisions; inspectors are entitled to check financial documents, accounts and personal ones, draw evidence from witness statements, demand explanations from contribution payers and from insured parties) | inspektor kontroli ZUS (sprawdza m.in. prawidłowość zgłaszania do ubezpieczeń społecznych, obliczania składek oraz prawidłowość ustalania uprawnień do świadczeń; ma prawo badać dokumenty finansowe, księgowe oraz osobowe, przeprowadzać dowód z zeznań świadków, żądać udzielenia wyjaśnień od płatnika składek i ubezpieczonych) |
| Structured Electronic Document (SED; serving in the exchange of data between EU institutions) | Standardowy Dokument Elektroniczny (SED; służy do wymiany danych między instytucjami w UE) |
| temporary incapacity to work (inability to work as a result of disease confirmed in medcial documentaton issued by a national health service doctor) | czasowa niezdolność do pracy (niezdolność do pracy z powodu choroby potwierdzona w zaświadczeniu lekarskim przez lekarza ochrony zdrowia) |
| units authorized to store the documentation of liquidated or transformed employment enterprises | jednostki upoważnione do przechowywania dokumentacji zlikwidowanych lub przekształconych zakładów pracy |
