Source | Target | Better Business Bureau | Biuro d/s Poprawy Usług Konsumenta |
business | przedsiębiorstwo, firma, biznes, interes |
business activity (the conducting of commercial activity in an organised and consecutve way, in one’s own name and on one’s or another’s account) | działalność gospodarcza (prowadzenie działalności zarobkowej wykonywanej w sposób zorganizowany i ciągły, we własnym imieniu i na własny lub cudzy rachunek) |
business school | Szkoła Zarządzania i Administracji |
collaborating person (spouse, own child, child of the other spouse, adopted child, parent, stepmother, stepfather or an adopting person, if they remain with the person conducting nonagricultural business activities in a common household and cooperate in the running of the non-agricultural business activitity, agency agreememt or mandatory agreement) | osoba współpracująca (małżonek, dziecko własne, dziecko drugiego małżonka, dziecko przysposobione, rodzic, macocha i ojczym oraz osoba przysposabiająca, jeżeli pozostają z osobą prowadzącą pozarolniczą działalność we wspólnym gospodarstwie domowym i współpracują przy prowadzeniu pozarolniczej działalności, umowie agencyjnej lub umowie zlecenia) |
contribution payment on preferential principles (allowances and breaks in ZUS contribution payments eligible to those conducting business activities which fulfil certain criteria) | preferencyjne zasady opłacania składek (ulgi w opłacaniu składek ZUS przez pierwsze 2 lata prowadzenia działalności przysługujące osobom spełniającym określone warunki) |
contributions refund (from the State Rehabilitation Fund for Disabled Persons for the disabled conducting business activities as well as for disabled farmers or those required to pay contributions for a disabled household member) | refundacja składek (z Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych dla osób niepełnosprawnych wykonujących działalność gospodarczą oraz dla niepełnosprawnych rolników lub rolników zobowiązanych do opłacania składek za niepełnosprawnego domownika) |
non-agricultural business activity | pozarolnicza działalność gospodarcza |
person conducting non-agricultural business activities | osoba prowadząca pozarolniczą działalność gospodarczą |
provisional determination of the applicable legislation (established in relation to those employed normally and/or running a business in two or several member countries through the institution of the country of residence, confirmed by the institutions of the remaining states) | tymczasowe określenie ustawodawstwa właściwego (ustalane w stosunku do osób normalnie zatrudnionych i/lub prowadzących działalność w dwóch lub w kilku państwach członkowskich przez instytucję państwa zamieszkania, potwierdzane przez instytucje pozostałych państw) |
revenue resulting from employment and business activity | przychód z tytułu zatrudnienia i działalności gospodarczej |
trade or business | handel lub interes |
transfer of business | przekazanie przedsiębiorstwa/przeniesienie |