| Source | Target | | accident prevention (activities preventing accidents at work or occupational diseases covering, among other things, the subsidy of those undertakings by contribution payers designed to maintain an ability to work through the entirety of the period of work activity, the commissioning of analyses and academic-research works to promote awareness of dangers resulting in accidents at work and vocational diseases and the ways these may be prevented, the refunding of specific health benefits connected with accidents at work) | prewencja wypadkowa (działania zapobiegające wypadkom przy pracy lub chorobom zawodowym, obejmujące m.in. dofinansowanie działań płatników składek mających na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej, zamawianie analiz i prac naukowo-badawczych, upowszechnianie wiedzy o zagrożeniach powodujących wypadki przy pracy i choroby zawodowe oraz sposobach im przeciwdziałania, refundacja określonych świadczeń zdrowotnych związanych z wypadkami przy pracy) |
| accrued benefits | nagromadzone świadczenia |
| Act on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in special circumstances | ustawa o zaopatrzeniu z tytułu wypadków lub chorób zawodowych powstałych w szczególnych okolicznościach |
| Act on cash benefits and rights eligible to civilian blind victims of acts of war, substitute military service soldiers forced to labour in coal mines, quarries, uranium ore plants and construction battalions | ustawa o świadczeniu pieniężnym i uprawnieniach przysługujących cywilnym niewidomym ofiarom działań wojennych, żołnierzom zastępczej służby wojskowej przymusowo zatrudnianym w kopalniach węgla, kamieniołomach, zakładach rud uranu i batalionach budowlanych |
| Act on cash benefits and rights entitled to civil blind victims of war acts | ustawa o świadczeniu pieniężnym i uprawnieniach przysługujących cywilnym niewidomym ofiarom działań wojennych |
| Act on cash benefits due to persons deported to perform forced labour and to the inmates of forced labour camps in the Third Reich and the Union of Soviet Socialist Republics | ustawa o świadczeniu pieniężnym przysługującym osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich |
| Act on cash benefits under social insurance in the case of sickness and maternity | ustawa o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa |
| Act on pension benefits from the Social Insurance Fund | ustawa o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| Act on pre-retirement benefits | ustawa o świadczeniach przedemerytalnych |
| Act on teacher compensatory benefits | ustawa o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych |
| additonal payment to an injured veteran (money benefits for an individual who in taking part in – on the basis of orders received – operations abroad suffered injury) | dodatek dla weterana poszkodowanego (świadczenie pieniężne dla osoby, która biorąc udział – na podstawie skierowania – w działaniach poza granicami państwa, doznała uszczerbku na zdrowiu) |
| additonal payments to the lowest retirement and social security pensions (the so-called minimum top-up; the topup payment levels out the difference between the total value of benefits due and the sum of the minimum benefit payment) | dopłata do najniższej emerytury/renty (zwana dopłatą do minimum; dodatek równy różnicy między całkowitą wysokością świadczeń należnych a kwotą świadczenia minimalnego) |
| alimony, maintenance payments (money benefits for natural persons who are unable to maintain themselves) | alimenty (świadczenie dla osób spokrewnionych, które nie są w stanie samodzielnie się utrzymać) |
| benefit deductions (deductions made on the basis of various types of balance dues, e.g., the inappropriateness of benefits drawn, dues taken by court orders, alimony payments, payment for staying in social welfare homes etc.) | potrącenie ze świadczeń (potrącenie dokonywane na poczet różnego rodzaju należności, np. nienależnie pobranych świadczeń, należności egzekwowanych na mocy wyroku sądu, alimentów, opłat za pobyt w domach pomocy społecznej itp.) |
| benefit free from taxation (benefits from the workplace social benefits fund – ZFSS; the exemption is limited) | świadczenie zwolnione od podatku (świadczenia z zakładowego funduszu świadczeń socjalnych – ZFŚS; zwolnienie jest limitowane) |
| benefits for deported persons (a money benefit payment in addition to retirement-social security pensions for persons deported to perform forced labour or imprisoned in concentration camps by the 3rd Reich and the USSR) | świadczenie dla deportowanych (rodzaj świadczenia pieniężnego przysługującego dodatkowo do świadczeń emerytalno-rentowych osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i ZSRR) |
| benefits from the Maintenance Fund | świadczenia z funduszu alimentacyjnego |
| benefits granted under a special procedure | świadczenie przyznane w szczególnym trybie |
| benefits payment | wypłata świadczeń |
| benefits’ coordination, coordination of social security benefits | unijna koordynacja świadczeń |
| California Veteran's Cash Benefits (CVCB) | świadczenia dla starszych amerykańskich weteranów pochodzenia filipińskiego, którzy walczyli w II Wojnie Światowej po stronie amerykańskiej i mieszkających w Kalifornii |
| cash benefits | świadczenia gotówkowe |
| certifying proceedings (concerning the issuing of medical rulings and opinions on those interested in obtaining money benefits, the right to which requires confirmation of an inability to work) | postępowanie orzecznicze (dotyczące wydawania orzeczeń i opinii lekarskich w sprawach osób zainteresowanych uzyskaniem świadczeń pieniężnych, do których prawo uzależnione jest od stwierdzenia niezdolności do pracy) |
| childhood disability benefits | świadczenia renty inwalidzkiej w okresie dzieciństwa |
| confirmation of benefits entitlement and their amount | dowody uzasadniające prawo do świadczeń i ich wysokości |
| consultant doctor (a specialist doctor in a given field of medicine or a psychologist issuing specialist opinions connected with ascertaining rights/eligibility to work disability benefits) | lekarz konsultant (lekarz specjalista z określonej dziedziny medycyny albo psycholog wydający opinie specjalistyczne w sprawach związanych z ustalaniem uprawnień do świadczeń z tytułu niezdolności do pracy) |
| designated subsidy (a subsidy designated for extra-insurance expenditure and cash benefits commissioned by ZUS for payment e.g., for war-disability and military pensions as well as payment for veterans | dotacja celowa (dotacja przeznaczona na wydatki i świadczenia pieniężne pozaubezpieczeniowe zlecone ZUS do wypłaty, np. na świadczemia dla inwalidów wojennych i wojskowych oraz kombatantów) |
| disability prevention (ZUS activities and undertakings designed to prevent the premature payment of social security benefits that is sickness benefit or rehabilitation benefit or disability benefit through directing the person at risk of losing work ability to a course of medical rehabilitation) | prewencja rentowa (działania ZUS zapobiegające przedwczesnemu wypłacaniu świadczeń z ubezpieczenia społecznego, czyli zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego lub renty, polegające na kierowaniu osób zagrożonych utratą zdolności do pracy na rehabilitację leczniczą) |
| entitled person (a person entitled to certain retirement and social security benefits) | osoba uprawniona (osoba, której przysługuje określone świadczenie emerytalno-rentowe) |
| family allowance pension (a benefit paid out after the death of a person who had the right to a retirement, social security work disability pension or had fulfilled the conditions required to obtain one of these benefits or who had drawn pre-retirement benefits or a teacher compensatory benefit) | renta rodzinna (świadczenie przysługujące po osobie zmarłej, która miała ustalone prawo do emerytury, renty z tytułu niezdolności do pracy lub spełniała warunki wymagane do uzyskania jednego z tych świadczeń albo która pobierała zasiłek przedemerytalny, świadczenie przedemerytalne lub nauczycielskie świadczenie kompensacyjne) |
| Family Maximum Benefits | maksymalne świadczenia, jakie można wypłacić rodzinie |
| Fund of Guaranteed Employee Benefits (the fund is designed to protect employees from losing remuneration brought about by the insolvency of an employer) | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (fundusz mający na celu ochronę pracowników przed utratą wynagrodzenia spowodowaną niewypłacalnością pracodawcy) |
| incapacity for work certification (issued by certified doctors and medical commissions over matters of entitlement to social security benefits as well as in non-benefit matters whereby entitlement to the said is dependent on an inability to work and an inability to an independent existence) | orzekanie o niezdolności do pracy (wydawanie przez lekarzy orzeczników i komisje lekarskie orzeczeń w sprawach uprawnień do świadczeń z ubezpieczeń społecznych oraz w sprawach pozaubezpieczeniowych, do których prawo uzależnione jest od stwierdzenia niezdolności do pracy i niezdolności do samodzielnej egzystencji) |
| Labour Fund (fund financing unemployment benefits, intervention works, public works, training programmes and the requalification of the unemployed, the development of vocational guidance among other things) | Fundusz Pracy (fundusz finansujący zasiłki dla bezrobotnych, prace interwencyjne, roboty publiczne, szkolenia i przekwalifikowywania bezrobotnych, rozwój poradnictwa zawodowego i inne) |
| misuse of benefits | nieprawidłowe używanie świadczeń |
| non-contribution period (the period for which there was no obligation to pay social security contributions (retirement pension and social security insurance) which, however, as a result of the specific character is taken into consideration in establishing the right to retirement-social security benefits and their rates) | okres nieskładkowy (okres, za który nie było obowiązku opłacania składki na ubezpieczenie społeczne (ubezpieczenia emerytalne i rentowe), który jednak z uwagi na specyficzny charakter podlega uwzględnieniu przy ustalaniu prawa do świadczeń emerytalno- -rentowych oraz ich wysokości) |
| ongoing benefits | trwające świadczenia |
| package of benefits | pakiet świadczeń |
| period of benefits | okres płacenia/ otrzymywania świadczeń |
| principle of assimilation of facts and events (taking into consideration the events and conditional circumstances for the awarding of benefits, which have occurred within the territory of various EU member states) | zasada zrównania zdarzeń i okoliczności (uwzględnianie zdarzeń i okoliczności warunkujących przyznanie świadczeń, które wystąpiły na terenie różnych krajów członkowskich UE) |
| principle of benefits transfer, benefits transfer principle, principle of export of benefits (the utilising of benefits obtained in one EU member state country while resident in another country) | zasada transferu świadczeń (korzystanie ze świadczeń nabytych w jednym kraju członkowskim UE podczas przebywania w innym kraju) |
| principle of waiving of clause of residence (in the EU; the bestowing of benefits onto a person entitled to the said regardless of their place of residence) | zasada uchylenia klauzul zamieszkania (w UE: przekazywanie świadczeń osobie uprawnionej niezależnie od miejsca jej zamieszkania) |
| public disability benefits | społeczna renta inwalidzka |
| reduced benefits | zmniejszone świadczenia |
| reduced retirement/social security pensions (in Poland: in cases where the claimant has incomes in excess of the earnings threshold for revenues and benefits) | zmniejszenie emerytury/renty (w Polsce: w przypadku osiągnięcia przez świadczeniobiorcę dochodu przekraczającego określoną kwotę przychodu) |
| rehabilitation benefit (cash benefits payable to those who after the exhausting of the entitlement to sickness benefit are still unable to work, while further treatment or medical rehabilitation augurs well for a return of work fitness within a twelve month period) | świadczenie rehabilitacyjne (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które po wyczerpaniu zasiłku chorobowego są nadal niezdolne do pracy, a dalsze leczenie lub rehabilitacja lecznicza rokują odzyskanie tej zdolności w okresie do 12 miesięcy) |
| retirement-social security pension proceedings (proceedings involving the establishment of the right to retirement-social security pension benefits and their amount) | postępowanie emerytalno-rentowe (postępowanie dotyczące ustalania prawa do świadczeń emerytalno- -rentowych i ich wysokości) |
| revenue (the monies received or available to a contribution payer in a given calendar year and the money value in kind as well as the value of benefits received including those of unpaid benefits) | przychód (otrzymane lub pozostawione do dyspozycji podatnika w roku kalendarzowym pieniądze i wartości pieniężne oraz wartości otrzymanych świadczeń w naturze i innych nieodpłatnych świadczeń) |
| rights merger to benefits (a situation in which the self same person has had determined the right to more than one retirement/social security pension benefit) | zbieg prawa do świadczeń (sytuacja, w której tej samej osobie zostało ustalone prawo do więcej niż jednego świadczenia emerytalno-rentowego) |
| short-term benefits (sickness benefit, rehabilitation benefit, compensatory benefit, maternity benefit, care allowances, funeral payment) | świadczenia krótkoterminowe (zasiłek chorobowy, świadczenie rehabilitacyjne, zasiłek wyrównawczy, zasiłek macierzyński, zasiłek opiekuńczy i zasiłek pogrzebowy) |
| sickness fund (apportioned from FUS; finances pensions and benefits defined in different regulations) | fundusz chorobowy (wydzielony z FUS; finansuje świadczenia określone w odrębnych przepisach) |
| social security organ (the institution responsible for the awarding and paying out of retirement and social security pensions and other benefits, e.g., ZUS, KRUS) | organ rentowy (instytucja odpowiadająca przede wszystkim za przyznawanie i wypłatę emerytur, rent i innych świadczeń, np. ZUS, KRUS) |
| supplementary subsidy (subsidy designed to cover deficits in contribution payment revenue in relaton to payments made for pensions and benefits fnanced by FUS) | dotacja uzupełniająca (dotacja służąca pokryciu deficytu wpływów ze składek w stosunku do wydatków na świadczenia fnansowane z FUS) |
| supplementing social benefits (e.g., grants, unemployment benefits, social funds) | uzupełniające świadczenia socjalne (np. stypendia, zasiłki dla bezrobotnych, fundusze socjalne) |
| suspension of benefits payment | wstrzymanie wypłaty świadczenia |
| temporary benefits | tymczasowe płatności |
| unrealised benefits (unpaid out benefits due a deceased pensioner or social security claimant which are paid out to the family members of the deceased at their request, one made within 12 months of the date of the death of the pensioner or social security claimant) | niezrealizowane świadczenia (niewypłacone świadczenia należne zmarłemu emerytowi/renciście do dnia jego śmierci, które wypłaca się członkom rodziny zmarłego na ich wniosek, zgłoszony w terminie 12 miesięcy od daty śmierci emeryta/rencisty) |
| weighted benefits | dostosowane świadczenia |
| wife's benefits | świadczenia żony |
| windfall benefits | świadczenia należące się z innego programu |
