| Source | Target | | (EU) regulation (within the EU the most important legal act of the widest reach) | rozporządzenie (w UE najważniejszy akt prawny o najszerszym zasięgu) |
| accident prevention (activities preventing accidents at work or occupational diseases covering, among other things, the subsidy of those undertakings by contribution payers designed to maintain an ability to work through the entirety of the period of work activity, the commissioning of analyses and academic-research works to promote awareness of dangers resulting in accidents at work and vocational diseases and the ways these may be prevented, the refunding of specific health benefits connected with accidents at work) | prewencja wypadkowa (działania zapobiegające wypadkom przy pracy lub chorobom zawodowym, obejmujące m.in. dofinansowanie działań płatników składek mających na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej, zamawianie analiz i prac naukowo-badawczych, upowszechnianie wiedzy o zagrożeniach powodujących wypadki przy pracy i choroby zawodowe oraz sposobach im przeciwdziałania, refundacja określonych świadczeń zdrowotnych związanych z wypadkami przy pracy) |
| activation of a PUE (Electronic Service profile) profile (activation of a PUE personal account) | aktywowanie profilu na Platormie Usług Elektronicznych (uruchomienie osobistego konta na PUE) |
| announcement (making public knowledge by a state organ of the fact of conducting determined actions or the announcement of a legal act) | obwieszczenie (podanie do publicznej wiadomości przez organ państwowy faktu dokonania określonej czynności lub ogłoszenia aktu prawnego) |
| basic regulation (within the EU a legal act containing the most important regulations) | rozporządzenie podstawowe (w UE akt prawny zawierający najważniejsze regulacje) |
| current asset | aktualny majątek |
| current market value | aktualna cena rynkowa |
| currently insured | aktualnie uprawniony do otrzymywania świadczeń |
| death certificate | Akt Zgonu |
| decree (a form of internal normative act) | zarządzenie (rodzaj wewnętrznego aktu normatywnego) |
| fair market value | aktualna wartość rynkowa |
| file | teczka z aktami |
| gratuitous military wage credits | kredyty pracy dla weteranów w wysokości 160 USD za każdy miesiąc aktywnej służby wojskowej w okresie po 15 września 1940 r. do końca grudnia 1956 r. |
| immigration records | akta spraw imigracyjnych |
| implementing regulation (within the EU a legal act whose validity depends on the ‘implementing regulation’ organising technical regulations) | rozporządzenie wykonawcze (w UE akt prawny, którego ważność zależy od "rozporządzenia podstawowego", organizujący przepisy techniczne) |
| keep records | prowadzić akta spraw |
| maintain records | utrzymywać w porządku akta |
| Paper Work Reduction Act | Akt z 1995 roku maksymalnej eliminacji formularzy papierowych do wypełniania przez klientów w urzędach państwowych i innych |
| paper/electronic case files | akta sprawy w formie papierowej/elektronicznej |
| record | akta |
| Social Security record software (ANYPIA) | oprogramowane akta spraw Urzędu Ubezpieczeń Społecznych |
| Statistics and Actuarial Forecasts Department | Departament Statystyki i Prognoz Aktuarialnych |
| subsidizing of national insurance payers’ contributions (an element of accident Prevention with the aim of maintaining an ability to work for the entre period of employment activity through the subsidizin of acitvites incurring insurance at the workplace carried out by the contribution payers) | dofinansowanie płatników składek (element prewencji wypadkowej mający na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej przez dofnansowanie działań podnoszących bezpieczeństwo w środowisku pracy, prowadzonych przez płatników składek) |
| suspense files | akta tymczasowe |
| The Deceptive Mailings Prevention Act | Akt Zapobiegania rozprowadzaniu kłamliwej poczty |
