| Source | Target | | assicurare ganci o perni di maniglia con spago o filo di ferro | mousing |
| attrezzatura per vela aurica | gaff rig |
| attrezzature di coperta per dar volta a cavi e manovre | tie down |
| cavi o catene d'ormeggio per boe | buoy moorings |
| caviglia per impiombare | marlinspike |
| cima per il recupero dell'uomo in mare | grabline |
| cime di ormeggio per il rimorchio laterale | waist and/or tag lines |
| cintura di sicurezza per surface swimmers (da agganciare al cavodi recupero dell'elicottero) | swimmer's harness |
| cuneo o zeppa (di legno dolce per otturare falle) | wedge |
| faro di illuminazione per elicotteri | night sun |
| fischietto; dispositivo per segnalazioni acustiche; segnale a fischio | whistle |
| gavone per bombole gas | gas locker |
| golfare per rimorchio | stem pad eye (trailer eye bolt) |
| gruetta per dinghy | davit |
| in ordine perfetto | ship-shape |
| lampada di segnalazione portatile | personal marker light (PML) |
| locali per i passeggeri | passenger space |
| moschettone per fiocco | hank (jib) |
| muta per sommozzatore | wet suit |
| nave; nave in pericolo | ship; ship in distress |
| onda che sta per frangere (maroso) | comber |
| pericolo; nave in pericolo | distress; (ship in) distress |
| periodo della luce | light rhythms |
| periodo delle onde | wave period |
| perno con testa | clevis pin |
| perno di rotazione del boma (trozza) | gooseneck |
| persone a bordo | persons on board (POB) |
| Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare | Navigation Rules (Colregs) |
| richiesta di assistenza per natante in difficolta' | Marine Assistance Broadcast (MARB) |
| sagola per presa di contatto | trail line (tag line) |
| seggiolino per lavori a riva | bosun's chair (bo's'n's chair) |
| segnale di pericolo isolato | isolated danger mark |
| servizio di guardia per prevenire un ritorno d'incendio | re-flash watch |
| Sistema statale di segnalamento per la navigazione nelle acque interne | Uniform State Waterway Marking System (USWMS) |
| stipetto per cerate | wet locker |
| tasca per la stecca (vaina) | batten pocket |
| traguardo per rilevamenti | pelorus |
| traversino incrociato per rimorchio | backing spring (line) |
| ufficiale responsabile per il coordinamento di un'operazione SAR | SAR Mission Coordinator (SMC) |
| unita' aeronavale per la ricerca ed il soccorso in mare | Search and Rescue Unit (SRU) |
| utilizzo della spinta laterale dell'elica per manovrare | back and fill |
