| Source | Target | | a mezza nave | amidship |
| acque navigabili | navigable waters |
| autoaffondamento di una nave | scuttle (to) |
| avviso ai naviganti | Notice to Mariners |
| avviso locale ai naviganti | Local Notice to Mariners |
| avviso radio ai naviganti | broadcast notice to mariners |
| canale navigabile | fairways (mid-channel) |
| canale navigabile | navigable channel |
| fanale di nave all'ancora | anchor light |
| fanale di poppavia | stern navigation light |
| fanali di via | navigation lights |
| fanali laterali | bow (lateral) navigation lights |
| il cantiere navale | shipyard |
| in navigazione | under way |
| installare, adattare; congegno, attrezzatura; armamento (p.e. nave armata a goletta); piattaforma marina | rig (oil rig) |
| la nave di crociera | ocean liner |
| nave che non deve manovrare | stand on vessel |
| nave da guerra | battleship |
| nave di crociera | cruise ship |
| nave di trasporto | freighter |
| nave; nave in pericolo | ship; ship in distress |
| navigare | navigate (to navigate) |
| navigare; salpare | sail (to sail); sail (to set sail) |
| navigazione | navigation |
| navigazione astronomica | celestial navigation |
| navigazione elettronica | electronic navigation |
| navigazione satellitare | satellite navigation |
| navigazione stimata | dead reckoning |
| pericolo; nave in pericolo | distress; (ship in) distress |
| punto nave | fix |
| punto nave con rilevamenti successive | running fix |
| Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare | Navigation Rules (Colregs) |
| salvagente in dotazione alla Marina (giubbotto con collare) | standard navy preserver (vest type with collar) |
| segnale marittimo galleggiante | floating aid to navigation |
| segnali marittimi a portata limitata | short range aids to navigation |
| segnali marittimi principali | primary aid to navigation |
| sistema di segnalamenti marittimi | aids to navigation (ATON) |
| Sistema statale di segnalamento per la navigazione nelle acque interne | Uniform State Waterway Marking System (USWMS) |
| Sistema USA di Segnalamento Marittimo | U.S. Aids to Navigation System |
| strumenti di navigazione | navigation instruments |
