| Source | Target | | a tenuta stagna | watertight integrity |
| accostare in parallelo | parallel approach |
| andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) | before the wind |
| andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) | running |
| anemometro | wind instrument |
| avvolgi-randa all'interno dell'albero | in-mast furling |
| barca in panna (fileggiante in prora) | in iron |
| boa di ancoraggio in quarantena | quarantine anchorage buoy |
| cesto di recupero (dell'uomo in mare) | rescue basket |
| cima in polietilene (galleggiante) | polyethylene float line |
| cima per il recupero dell'uomo in mare | grabline |
| cogliere (un cavo) in piano sul ponte | fake down |
| disperdere i residui di un incendio | overhauling the fire |
| entrobordo | inboard |
| entrofuoribordo | inboard/outdrive (I/O) |
| fanale a luce intermittente ad alta intensita' | strobe light |
| gommone | inflatable |
| gommone a scafo rigido | rigid inflatable boat (RIB) |
| imbarcazione di soccorso abilitata ad operare in condizioni estreme di mare | Surf Rescue Boat (SRB) |
| in alto mare | high seas |
| in alto mare | offshore |
| in fila indiana | tandem |
| in mezzo al canale | mid-channel |
| in navigazione | under way |
| in ordine perfetto | ship-shape |
| in posizione coordinata | in step |
| in ritardo | overdue |
| in sincronia | pacing |
| in zona | on scene |
| incagliato | aground |
| incattivita (cima) | foul |
| inclinazione | rake |
| indicatore carburante | fuel guage |
| indicatore livello acqua | water guage |
| indietro (a poppavia) | astern |
| ingarocciare (unavela) | hank on (to) |
| iniettore | injector |
| insellatura | sheer (of a ship) |
| insenatura, caletta | cove |
| installare, adattare; congegno, attrezzatura; armamento (p.e. nave armata a goletta); piattaforma marina | rig (oil rig) |
| integrita' dello scafo | hull integrity |
| interfaccia | interface |
| interferenza delle onde | wave interference |
| interrompere la manovra | breakaway |
| interruttore | switch |
| invertitore | inverter (electr.) |
| invertitore | inverter (mech.) |
| legatura in cima | whipping |
| liberare un natante in secca aprendo un passaggio con i vortici dell'elica di un secondo natante | scouring |
| luce intermittente a gruppi di eclissi | group-occulting light |
| mantenere un natante in posizione stazionaria | station keeping |
| nave; nave in pericolo | ship; ship in distress |
| orientamento leggermente convergente dell'imbarcazione rimorchiata | toed ("toed in") |
| pericolo; nave in pericolo | distress; (ship in) distress |
| piccola baia o insenatura | inlet |
| pompa d'iniezione | injection pump |
| posto-barca in una marina | slip |
| presa d'aria | air intake |
| Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare | Navigation Rules (Colregs) |
| relinga di inferitura | bolt rope |
