| Source | Target | | a tenuta stagna | watertight integrity |
| accostare in parallelo | parallel approach |
| andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) | before the wind |
| andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) | running |
| anemometro | wind instrument |
| avvolgi-randa all'interno dell'albero | in-mast furling |
| barca in panna (fileggiante in prora) | in iron |
| boa di ancoraggio in quarantena | quarantine anchorage buoy |
| capace di tenere il mare | seaworthy |
| caviglia (per impiombare) | fid |
| caviglia per impiombare | marlinspike |
| cesto di recupero (dell'uomo in mare) | rescue basket |
| chiudere i boccaporti | batten down! |
| cima in polietilene (galleggiante) | polyethylene float line |
| cima per il recupero dell'uomo in mare | grabline |
| cime di ormeggio per il rimorchio laterale | waist and/or tag lines |
| circuito idraulico | water system |
| cogliere (un cavo) in piano sul ponte | fake down |
| comandante di imbarcazioni minori della Guardia Costiera | coxswain |
| compressione dell'aria verso il basso convogliata dal rotore di un elicottero | downwash |
| con il vento dalla destra | starboard tack |
| disperdere i residui di un incendio | overhauling the fire |
| entrobordo | inboard |
| entrofuoribordo | inboard/outdrive (I/O) |
| fanale a luce intermittente ad alta intensita' | strobe light |
| fare il pieno | fill up (fuel) |
| faro di illuminazione per elicotteri | night sun |
| ghisa | cast iron |
| gommone | inflatable |
| gommone a scafo rigido | rigid inflatable boat (RIB) |
| grippia (per il recupero dell'ancora galleggiante) | tripping line |
| il bacino di carenaggio | dry dock |
| il bagnino | life guard |
| il cantiere navale | shipyard |
| il casseretto | quarterdeck |
| il motoscafo | speedboat |
| il porto | port (harbor) |
| il raffio, la gaffa | gaff (hook) |
| il rimorchiatore | tug (tugboat) |
| il sottomarino | submarine |
| il vento | wind |
| imbarcare | board (to board) |
| imbarcare acqua | free communication with the sea |
| imbarcarsi; l'imbarco | embark (to embark); embarkation |
| imbarcazione di salvataggio a motore | Motor Lifeboat (MLB) |
| imbarcazione di soccorso abilitata ad operare in condizioni estreme di mare | Surf Rescue Boat (SRB) |
| imbuto | funnel (fuel) |
| impigliata (ancora) | foul |
| impiombatura | splice |
| impiombatura ad occhiello (gassa impiombata) | eye splice |
| impiombatura lunga | long splice |
| in alto mare | high seas |
| in alto mare | offshore |
| in fila indiana | tandem |
| in mezzo al canale | mid-channel |
| in navigazione | under way |
| in ordine perfetto | ship-shape |
| in posizione coordinata | in step |
| in ritardo | overdue |
| in sincronia | pacing |
