| Source | Target | | a sinistra | port (side, direction) |
| albero di mezzana | mizzen mast |
| allarme di sentina | bilge alarm system |
| ammaraggio forzato | ditching |
| andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) | before the wind |
| andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) | running |
| andatura di bolina | beating |
| andatura di bolina | close-hauled |
| angolo di mura | tack |
| angolo di penna | head (of a sail) |
| angolo di scotta | clew |
| area di ancoraggio | anchorage area |
| assicurare ganci o perni di maniglia con spago o filo di ferro | mousing |
| attrezzatura di coperta | deck fitting |
| attrezzature di coperta per dar volta a cavi e manovre | tie down |
| attrezzature di rimorchio | towing hardware |
| autoaffondamento di una nave | scuttle (to) |
| avanti; dritto di prua | ahead |
| banco di scogli o di corallo | reef |
| boa di ancoraggio in quarantena | quarantine anchorage buoy |
| boa di ormeggio | mooring buoy |
| boa di posizione | station buoy |
| bocca di rancio | bullnose |
| boetta d'emergenza | distress beacon |
| briglia (all'estremita' del cavo di rimorchio) | bridle |
| campo di giro (di un natante alla fonda o di una boa) | watch circle |
| canotto (dinghy) | dinghy |
| capace di tenere il mare | seaworthy |
| capitano di porto | harbor master |
| capote di tuga | dodger |
| carico di rottura | breaking strength (BS) |
| cassetta degli strumenti di segnalazione | Signal Kit/MK-79 |
| cavo di recupero | hoisting cable |
| cavo di rimorchio | tow line |
| cesto di recupero (dell'uomo in mare) | rescue basket |
| chiamata di sicurezza | radio distress call |
| chiamata di soccorso (MAYDAY) | radio distress call |
| chiamata di urgenza (PAN) | radio distress call |
| chiamata selettiva numerica (CSN) | digital selective calling (DSC) |
| cime di ormeggio per il rimorchio laterale | waist and/or tag lines |
| cintura di sicurezza | harness |
| cintura di sicurezza per surface swimmers (da agganciare al cavodi recupero dell'elicottero) | swimmer's harness |
| comandante di imbarcazioni minori della Guardia Costiera | coxswain |
| compressione dell'aria verso il basso convogliata dal rotore di un elicottero | downwash |
| coordinamento sul posto di operazioni SAR | On Scene Commander (OSC) |
| corrente della marea di flusso | flood current |
| corrente della marea di riflusso | ebb current |
| corrente di gradiente (causata dal vento) | wind driven current |
| corrente di marea | tidal current |
| corrente di riflusso | rip current |
| cresta di spuma | foam crest |
| delimitazione dell'area di ricerca con punti di riferimento a terra (metodo SAR) | landmark boundaries method (SAR) |
| diametro tattico | tactical diameter |
| difesa protettiva della antenna RADAR | radome |
| direzione (di una corrente) | set(of a current) |
| direzione convenzionale del segnalamento marittimo | conventional direction of buoyage |
| direzione dei venti | direction of winds |
| direzione del vento | wind direction |
| direzione della corrente | direction of current |
| direzione della marea di flusso | flood direction |
