| Source | Target | | andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) | before the wind |
| andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) | running |
| assicurare ganci o perni di maniglia con spago o filo di ferro | mousing |
| boa con segnale luminoso e acustico | combination buoy |
| boa conica | nun buoy (conical) |
| boe con apparecchiature sonore | sound buoys |
| bulloni (fissati alla coperta con contropiastre) | through bolt |
| comando motore | engine control panel |
| compressione dell'aria verso il basso convogliata dal rotore di un elicottero | downwash |
| con il vento dalla destra | starboard tack |
| con mure a sinistra | port tack |
| container | container ship |
| contatto radio | radio contact |
| controllo dei danni | damage control |
| controllo dell'assetto | trim control |
| delimitazione dell'area di ricerca con punti di riferimento a terra (metodo SAR) | landmark boundaries method (SAR) |
| direzione convenzionale del segnalamento marittimo | conventional direction of buoyage |
| distanza tra rotte contigue di ricerca | Track Spacing (SAR) |
| due mezzi colli con tirante a doppino | slip clove hitch |
| estinzione forzata del moto (in condizioni d'emergenza) | crash stop |
| imbarcazione di soccorso abilitata ad operare in condizioni estreme di mare | Surf Rescue Boat (SRB) |
| installare, adattare; congegno, attrezzatura; armamento (p.e. nave armata a goletta); piattaforma marina | rig (oil rig) |
| liberare un natante in secca aprendo un passaggio con i vortici dell'elica di un secondo natante | scouring |
| mezzo marinaio con gancio da rimorchio | kicker hook (skiff hook) |
| occhiello con anello metallico o di plastica | grommet |
| orientamento leggermente convergente dell'imbarcazione rimorchiata | toed ("toed in") |
| perno con testa | clevis pin |
| presa di banchina | shore connection |
| protezione contro il fulmine | lightning protection |
| punto nave con rilevamenti successive | running fix |
| ricerca entro un'area rettangolare a partire dal centro con rotte e distanze prefissate (metodo SAR) | center point method, rectangular area, bearing and distance (SAR) |
| sagola per presa di contatto | trail line (tag line) |
| salvagente in dotazione alla Marina (giubbotto con collare) | standard navy preserver (vest type with collar) |
| segnale pirotecnico; concavita' di carena | flare |
| zona di mare agitato con frangenti | rough bar |
