| Source | Target | | attenzione! | head up! (heads up) |
| autoaffondamento di una nave | scuttle (to) |
| calumo (di una catena o cavo d'ancora) | scope |
| campo di giro (di un natante alla fonda o di una boa) | watch circle |
| certificazione UE | European Union certification |
| chiamata di urgenza (PAN) | radio distress call |
| compensare vento e corrente (per mantenere stazionario un natante) | stem the forces |
| compressione dell'aria verso il basso convogliata dal rotore di un elicottero | downwash |
| dar volta (ad un cavo o una cima) | fast(ening) |
| direzione (di una corrente) | set(of a current) |
| disperdere i residui di un incendio | overhauling the fire |
| fare il pieno | fill up (fuel) |
| fare una fasciatura | seize (a line) |
| foce di un fiume | river mouth |
| in navigazione | under way |
| liberare un natante in secca aprendo un passaggio con i vortici dell'elica di un secondo natante | scouring |
| mantenere un natante in posizione stazionaria | station keeping |
| motovedetta della Guardia Costiera | Utility Boat (UTB) |
| onda (causata da un natante) | wake |
| orzare | luff up |
| parabordi fissati ad un asse orizzontale | fender board |
| parte terminale di una cima | bitter end |
| posto-barca in una marina | slip |
| ricerca entro un'area definite dalle coordinate degli angoli (metodo SAR) | corner method (SAR) |
| ricerca entro un'area rettangolare a partire dal centro con rotte e distanze prefissate (metodo SAR) | center point method, rectangular area, bearing and distance (SAR) |
| rimettere a galla un natante arenato o affondato | re-float |
| scheda/cartella relativa ad un incidente SAR | SAR incident form/folder |
| segnale manuale di approvazione (OK) | thumbs up |
| servizio di guardia per prevenire un ritorno d'incendio | re-flash watch |
| Sistema di Segnalamento Marittimo USA | Modified U.S. Aid System |
| Sistema statale di segnalamento per la navigazione nelle acque interne | Uniform State Waterway Marking System (USWMS) |
| Sistema USA di Segnalamento Marittimo | U.S. Aids to Navigation System |
| Tempo Universale Coordinato (TUC) | Universal Coordinated Time (UTC) |
| timone sospeso | underhung rudder |
| ufficiale di coperta | Officer of the Deck (OOD) |
| ufficiale responsabile per il coordinamento di un'operazione SAR | SAR Mission Coordinator (SMC) |
| ufficio della dogana | customs house |
| unita' aeronavale per la ricerca ed il soccorso in mare | Search and Rescue Unit (SRU) |
| uomo a mare | man over board |
| utilizzo della spinta laterale dell'elica per manovrare | back and fill |
| valvola a saracinesca (montata su un tubo di presa a mare) | sea chest gate valve |
