| Source | Target | | al traverso | broad on the beam |
| assicurare ganci o perni di maniglia con spago o filo di ferro | mousing |
| banco di scogli o di corallo | reef |
| barca orziera | weather helm |
| baricentro | center of gravity |
| boa di ormeggio | mooring buoy |
| bombola (di ossigeno) | air cylinder (oxygen tank) |
| calumo (di una catena o cavo d'ancora) | scope |
| cambiare l'olio | change oil |
| campo di giro (di un natante alla fonda o di una boa) | watch circle |
| cavi o catene d'ormeggio per boe | buoy moorings |
| cime di ormeggio per il rimorchio laterale | waist and/or tag lines |
| coordinamento sul posto di operazioni SAR | On Scene Commander (OSC) |
| cuneo o zeppa (di legno dolce per otturare falle) | wedge |
| dar volta (ad un cavo o una cima) | fast(ening) |
| direzione convenzionale del segnalamento marittimo | conventional direction of buoyage |
| direzione dei venti | direction of winds |
| direzione della corrente | direction of current |
| direzione delle onde (waves), del mare lungo (swells), del mare vivo (seas) | direction of waves, swells or seas |
| disperdere i residui di un incendio | overhauling the fire |
| filare | pay out (a line) |
| forno a micro-onde | microwave oven |
| frequenza delle onde | wave frequency |
| fuori fase | out of step |
| fuso orario | time zone |
| imbarcazione di soccorso abilitata ad operare in condizioni estreme di mare | Surf Rescue Boat (SRB) |
| impiombatura ad occhiello (gassa impiombata) | eye splice |
| in alto mare | offshore |
| in ordine perfetto | ship-shape |
| in ritardo | overdue |
| in zona | on scene |
| ingarocciare (unavela) | hank on (to) |
| interferenza delle onde | wave interference |
| issa! | heave! (an object) |
| la nave di crociera | ocean liner |
| letto del vento | eye of the wind |
| lunghezza al galleggiamento | length on the water line (LWL) |
| lunghezza fuori tutto | length overall (LOA) |
| mollare le cime (d'ormeggio) | cast off |
| motore fuoribordo | outboard (engine) |
| nave che non deve manovrare | stand on vessel |
| nodo | knot (kn or kt) |
| oblo' | port light |
| occhiello | eye |
| occhiello con anello metallico o di plastica | grommet |
| ombrinale | scupper |
| omologato dalla Guardia Costiera | Coast Guard- approved |
| onda | wave |
| onda (causata da un natante) | wake |
| onda che sta per frangere (maroso) | comber |
| onda lunga | roller |
| onda lunga (onda formata) | swell |
| onde corte e ripide (maretta) | chop |
| ora del meridiano di Greenwich | Greenwich mean time |
| orientamento leggermente convergente dell'imbarcazione rimorchiata | toed ("toed in") |
| ormeggiare | moor (to moor) |
| ormeggiarsi | secure (to) |
| ormeggio (barbetta) di poppa | stern line |
| ormeggio di prua (barbetta di prua o prodese) | bow line |
| orzare | luff up |
