| Source | Target | | aground | incagliato |
| air intake | presa d'aria |
| astern | indietro (a poppavia) |
| backing spring (line) | traversino incrociato per rimorchio |
| batten down! | chiudere i boccaporti |
| before the wind | andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) |
| board (to board) | imbarcare |
| bolt rope | relinga di inferitura |
| breakaway | interrompere la manovra |
| cast iron | ghisa |
| cove | insenatura, caletta |
| coxswain | comandante di imbarcazioni minori della Guardia Costiera |
| crossing situation | situazione di rotte incrociate |
| dead in the water | senza abbrivo |
| distress; (ship in) distress | pericolo; nave in pericolo |
| downwash | compressione dell'aria verso il basso convogliata dal rotore di un elicottero |
| drag | resistenza idrodinamica |
| dry dock | il bacino di carenaggio |
| embark (to embark); embarkation | imbarcarsi; l'imbarco |
| eye splice | impiombatura ad occhiello (gassa impiombata) |
| fake down | cogliere (un cavo) in piano sul ponte |
| ferry (to ferry); ferry (boat) | traghettare; il traghetto |
| fid | caviglia (per impiombare) |
| fill up (fuel) | fare il pieno |
| foul | impigliata (ancora) |
| foul | incattivita (cima) |
| free communication with the sea | imbarcare acqua |
| fuel guage | indicatore carburante |
| funnel (fuel) | imbuto |
| gaff (hook) | il raffio, la gaffa |
| give way vessel | natante che deve dare il passo |
| grabline | cima per il recupero dell'uomo in mare |
| group-occulting light | luce intermittente a gruppi di eclissi |
| hank on (to) | ingarocciare (una vela) |
| heave! (an object) | issa! |
| high seas | in alto mare |
| hoist | issare |
| hull integrity | integrita' dello scafo |
| hypothermia | ipotermia |
| impeller | ventola |
| in iron | barca in panna (fileggiante in prora) |
| in step | in posizione coordinata |
| inboard | entrobordo |
| inboard/outdrive (I/O) | entrofuoribordo |
| Incident Command System (ICS) | Sistema di Gestione delle Emergenze Nazionali |
| inflatable | gommone |
| information marks | segnali marittimi di avvertenza |
| injection pump | pompa d'iniezione |
| injector | iniettore |
| inlet | piccola baia o insenatura |
| in-mast furling | avvolgi-randa all'interno dell'albero |
| interface | interfaccia |
| inverter (electr.) | invertitore |
| inverter (mech.) | invertitore |
| isobars | isobare |
| isolated danger mark | segnale di pericolo isolato |
| life guard | il bagnino |
| lightning protection | protezione contro il fulmine |
| long splice | impiombatura lunga |
| marina | marina, il porto turistico |
