| Source | Target | | abeam | par le travers |
| athwartship | par le travers du navire |
| backing spring (line) | garde (pour le remorquage) |
| ballast | lest |
| before the wind | avec le vent arrière |
| below | sous le pont |
| broad on the beam | par le travers |
| cast off | larguer les amarres |
| change oil | faire le vidange |
| chart reader | lecteur de carte |
| Corner Method (SAR) | recherche dans une zone définie par les coordonnées des coins (méthode SAR) |
| davit | bossoir (pour le canot) |
| deck stepped mast | mât posé sur le pont |
| downwash | compression de l'air causé par le rotor d'un hélicoptère |
| downwind | sous le vent |
| fill up (fuel) | faire le plain |
| fix | faire le point |
| hand lead | sonde |
| lee helmed (boat) | bateau mou |
| leech | chute |
| leeward | sous le vent |
| leeway | derive |
| Length on the Water Line (LWL) | longueur à la ligne de flottaison |
| Length overall (LOA) | longueur hors tout |
| Navigation Rules (Colregs) | Réglement international pour prévenir les abordages en mer |
| overhauling the fire | disperser les résidus d'un incendie |
| port tack | avec le vent de bâbord |
| red, right, returning | laisser à tribord (à droite) les signaux rouges en venant de la haute mer |
| running | avec le vent arrière |
| SAR Emergency Phases | états d'urgence dans le système SAR |
| Search and Rescue Unit (SRU) | unité aéronavale pour la recherche et le sauvetage en mer |
| seaward | vers le large |
| shift | levier de l'inverseur |
| standing by on channel 16 | en veille sur le 16 |
| starboard tack | recevant le vent de tribord |
| stem the forces du vent et du courant | compenser les forces |
| swimmer's harness | ceinture de sécurité employée par les specialistes-nageurs de la Garde Côtière |
| throttle lever | levier de l'accélérateur |
| toed ("toed in") | orientation légèrement convergente du bateau remorqué |
| Uniform State Waterway Marking System (USWMS) | Système statale de signalisation pour la navigation dans les eaux internes |
| waist and/or tag lines | amarres pour le remorquage latérale |
| waterline length | longueur ligne de flottaison |
| wave length | longueur des vagues |
| wind driven current | courant causé par le vent |
