| Source | Target | | adrift | à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la derive |
| aids to navigation (ATON) | système des dispositifs d'aide à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la navigation maritime |
| back and fill | utilization de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la poussée lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>latérale de l'helice pour manoeuvrer |
| bathing lass=ev>lass=ev>lass=ev>ladder | échelle de bain |
| batten | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>latte |
| batten pocket | gousset de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>latte |
| beam | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>largeur de coque |
| beam reach | bord de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>largue |
| bilge drain | évacuation de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la cale |
| boarding lass=ev>lass=ev>lass=ev>ladder | échelle (échelle de pilote) |
| boundary lass=ev>lass=ev>lass=ev>layer | couche limite |
| breaking strength (BS) | résistance à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la tension |
| broad reach | grand lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>largue |
| cast off | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>larguer les amarres |
| Coast Guard- approved | approuvé par lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Garde Côtière |
| conventional direction of buoyage | sens conventionel de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la signalisation maritime |
| coxswain | commandant de petits bateaux de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Garde Côtière |
| ease | filer, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>larguer |
| flass=ev>lass=ev>lass=ev>lare | fusée de détresse; concavité de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la careen |
| flood current | courant de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la marée montante |
| flood direction | direction de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la marée montante |
| fully battened (sail) | voile à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>latte forcée |
| give way vessel | navire qui doit s'écarter de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la route |
| grabline | ligne de sauvetage d'homme à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la mer |
| heave to | prendre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la cape |
| hole | brèche dans lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la coque |
| hull integrity | intégrité de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la coque |
| in step | au pas (à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la meme vitesse) |
| Jacob's lass=ev>lass=ev>lass=ev>ladder | échelle de pilote |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>landmark | amer |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>Landmark Boundaries Method (SAR) | zone de recherche delimitée par des amers (méthode SAR) |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>lateral marks | marques lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>latérales |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>lateral system | système lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>latérale |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>lateral system of buoyage | système lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>latérale de balisage |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>latitude | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>latitude |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>lazarette | coffre de poupe |
| Length on the Water Line (LWL) | longueur à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la ligne de flottaison |
| lightning protection | protection contre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la foudre |
| list (to) | donner de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la bande |
| longshore current | courant parallèle à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la côte |
| Officer of the Deck (OOD) | officier responsible de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la navigation |
| On Scene Commander (OSC) | officier responsable de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la coordination sur scène d'une opération SAR |
| personal marker light (PML) | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lampe de détresse |
| primary aid to navigation | aides primaires à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la navigation |
| proceeding from seaward | venant de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la haute mer |
| reach | bord de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>largue |
| red, right, returning | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laisser à tribord (à droite) les signaux rouges en venant de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la haute mer |
| rescue swimmer | specialiste de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Garde Côtière entraîné aux sauvetages à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la nage |
| rig | gréer; adapter; équipement; gréement; armement (p.e. à goelette); plass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>late-forme pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la recherche/éxploitation du petrole (oil rig) |
| SAR Mission Coordinator (SMC) | officier responsable de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la coordination d'une opération SAR |
| seabed | fond de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la mer |
| Search and Rescue Unit (SRU) | unité aéronavale pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la recherche et le sauvetage en mer |
| seaward | vers le lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>large |
| seaworthy | capable de tenir lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la mer |
| shock load | brusque augmentation de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la résistance au remorquage à cause des vagues ou du vent |
| standard navy preserver (vest type with collass=ev>lass=ev>lass=ev>lar) | gilet de sauvetage en dotation à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Marine Militaire |
| starboard hand mark | balise à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laisser à tribord |
| surface swimmer | specialiste-nageur de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Garde Côtiere entraîné au sauvetage en mer |
| swimmer's harness | ceinture de sécurité employée par les specialistes-nageurs de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Garde Côtière |
| U.S. Aids to Navigation System | Système d'aides à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la navigation des E.U. |
