Source | Target | 被保険者 | Insured (Policy holder, Client, Named insured, Primary insured) |
被保険者、買主、保証人または政府による管理を超越 した自然力の出現 | Manifestation of a natural force that is beyond the control of the insured, buyer, guarantor or government. |
被保険者からの保険金請求に、以下の事由を理由とし て応じない旨の保険者の決定 | The decision of the insurer not to accept a specific claim made by the insured due to |
被保険者から申し込まれた与信限度額の一部のみを 引受ける趣旨のアンダーライターの決定 | Decision of an underwriter to not fully grant the credit limit amount applied for by the insured |
被保険者から買主への与信の保全のために買主また は買主のために第三者が差し入れる資産または権利も しくは保証 | Assets, rights or guarantees pledged as security by the buyer or by a third party on behalf of the buyer for the extension of credit by the insured to the buyer. |
被保険者が商品を販売しあるいはサービスを提供す る相手方たる商人 | The business entity to which an insured sells its goods or services |
被保険者が被った損害に対する保険者によって填補 されず被保険者が自己負担しなければならない割合 | The percentage of each insured loss that is not indemnified by the insurer and that the insured has to bear for its own account. |
被保険者とともに保険を購入し、特定の責任と義務を 負担する者 | A party, which together with the insured, purchases the insurance policy and assumes specified responsibilities and obligations. |
被保険者との取引実績のない買主について与信限度 額設定より前に開始する危険のために保険カバーを 提供する旨の保険契約上の規定 | Policy feature that provides cover for risks commencing before a credit limit has been established, for buyers with whom the insured has not traded before. |
被保険者と同一国内に所在する買主との間の取引 | Transactions with buyers domiciled in the same country as the insured. |
被保険者と買主との取引であって、決済期間が1年か ら3年乃至5年で、通常、支払が頭金と均等分割払い から構成されるもの | Transactions under which the insured provides the buyer with a credit period between 1 and 3 to 5 years in length, usually characterised by a down payment and equal instalments of payment. |
被保険者と買主との取引であって、決済期間が2年以 内のもの | Transactions under which the insured provides the buyer with a credit period up to two years. |
被保険者によって船積みされた商品の受領を買主が 拒絶すること | Refusal or failure of the buyer to take possession of products shipped by the insured. |
被保険者による義務違反 | a breach of obligation by the insured; |
被保険者のいわゆる焼け太りを防ぐ | avoid overcompensation to the insured |
被保険者の全売上をカバーする信用保険(個別保険 に対する用語) | A credit insurance policy that covers the insured's total credit sales (as opposed to Key buyer cover and Single risk cover). |
被保険者の売上高全体を担保する保険(反対語: 個別保険) | Insurance of the entire sales turnover of the insured (opp. Single risk cover); |
被保険者の最大級の買主のみを担保する契約(全売 上担保契約や個別契約担保契約に対する概念) | (Cover for) the insured's largest buyers only (as opposed to whole turnover cover or single risk cover). |
被保険者の被った損害のうち一定金額を超過する金 額を担保する保険またはカバーもしくは保証 | Insurance, cover or indemnification in excess of an amount of first loss to be borne by the insured. |
被保険者の販売先およびサービス提供先のうち | The business entity to which an insured sells its goods or services and that is: |
被保険者の販売先およびサービス提供先のうち | The entity to which an insured sells its goods or services and that is: |
被保険者や買主の所在する国以外の国にかかる経済 的危険や政治的危険。通常、その国から船積みが行わ れたり、その国に商品が仕向けられたり役務が提供さ れる。 | Exposure to economic an political risks in a country other than the country of the insured or the buyer, usually a country through which shipments may pass or where the goods are to be delivered, or the services to be performed. |
被保険者自己負担割合 | Co-insurance (uninsured percentage, Self insured percentage, Retention, Retained risk) |
被保険者自己負担割合 | Uninsured percentage (Co-insurance, Retained risk, Retention, Self-insured percentage) |
被保険者自己負担部分 | Retained risk |