| Source | Target | | サービス提供の対価（例：保険仲立人の提供する役務 の対価） | Remuneration of a party (e.g. a broker for services rendered). |
| 保険を購入する者であり、保険契約上の全ての権利を 有し義務と責任を負担する者 | Party that purchases the insurance policy and assumes responsibilities and obligations under that policy. |
| 保険を購入する者であり、保険契約上の権利を持ち義 務と責任を負担する者 | Party that purchases the insurance policy and assumes responsibilities and obligations under the policy. |
| 保険事故の場合に保険者によって填補されず被保険 者が自己負担しなければならない部分 | The part of a loss which is not indemnified by the insurer and for which the insured must bear the loss without recourse to any other party. |
| 保険契約の申し込みにおいて、保険契約者となるべき 者と保険者との間にたつ者 （訳者注：原文でinsuredとなっているものを、文意を 勘案し、保険契約者と訳出した。） | The party via which an application for insurance is presented from prospective insured to the insurer. |
| 保険契約を締結し、保険契約上の責任と義務を負担 する者 | Party that purchases the insurance policy and assumes responsibilities and obligations under the policy |
| 保険料を得て保険を供与する者 | Party offering insurance policies for premiums, an underwriter. |
| 保険金支払前後を問わず買主または第三者から受け 取った金額 | Proceeds received from the buyer or a third party, whether before or after a claim has been indemnified. |
| 保険金請求権を（被保険者から）譲り受ける者 | Party to whom is transferred (by authorisation or the insured) the legal rights to a claim payment under a policy. |
| 債務者の債務を免除すること | Relieve a party from a financial commitment. |
| 取引契約内容の実現が不可能であること | An arbitrary withdrawal of a party from its duties and responsibilities imposed by a contract. |
| 変更不能の銀行の書面であり、書類上の不一致なき ことを条件として、人または企業に通常は書面を作 成した銀行とは異なる銀行から一定金額を限度とし て支払を受ける権利を与えるもの | Unalterable obligation of a bank authorising a person or company to draw money up to a specified amount, usually a third party bank, subject to documentary compliance; |
| 特定の事由によって発生する契約当事者の他の当事 者に対する条件付債務 | A conditional obligation of one party to another, triggered by specified events |
| 第三者への販売または商品の使用後に売主に代金を 支払う義務を負いつつ受託者が商品を占有すること | Possession of goods by a consignee with the obligation to pay the supplier after the sale to a third party or when using the goods. |
| 被保険者から買主への与信の保全のために買主また は買主のために第三者が差し入れる資産または権利も しくは保証 | Assets, rights or guarantees pledged as security by the buyer or by a third party on behalf of the buyer for the extension of credit by the insured to the buyer. |
| 被保険者とともに保険を購入し、特定の責任と義務を 負担する者 | A party, which together with the insured, purchases the insurance policy and assumes specified responsibilities and obligations. |
