DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
Japanese to English glossary of credit insurance terms

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
その金額を下回る金額の損害については保険金が支 払われず、被保険者の自己負担となる金額The amount below which losses do not qualify for indemnification and are to be kept by the insured for his own account.
保険期間中に保険金請求に相当すると認められた金 額の累積額であって、その金額までは被保険者の自己 負担となる金額。保険者はその金額を超えた部分を填 補対象とする。The total amount of approved claims during an insurance period, which are to be borne by the insured for his own account prior to indemnification by the insurer
各事故ごとに被保険者が自己保有しなければならな い最低金額The minimum amount of each loss that the insured has to bear for his own account.
商用以外の目的で商品を購入したりサービスを享受 する者A person who buys goods or services for a purpose other than the purpose of his professional activity.
売買契約に規定された場所で売買契約に規定された 条件どおりに買主またはその代理人が商品を利用で きる状態におくことMaking the goods available to the buyer or any person acting on his behalf at the place and on the terms specified in the sales contract.
買主が契約上の（支払）債務を履行しないこと。これ は、保険契約上担保される破産や民事再生（または、 買主によるその他の支払不能）などの信用保険者にと っての損害となりうるものである。Failure of the buyer to meet his contractual (payment) obligations. A default is an event that can lead to a loss for the credit insurer, such as bankruptcy, Chapter 11 or any other failure to pay of the buyer which is covered under the insured's policy.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership