| Source | Target | | 与信限度額を設定する前に信用保険者が行う買主の 財務状況の審査 | Assessment by the credit insurer of the financial condition of buyers, prior to setting a credit limit. |
| 保険事故に至った可能性の高い出来事もしくは環境、 または高い可能性で保険事故に至りうる出来事もしく は環境 | Any events or circumstances that have lead or may lead to a deterioration of the financial situation of a buyer. |
| 保険契約における全ての金銭にかかる行為または金 額（与信限度額、保険金の支払、費用、保険料、免責金 額など）を表示する通貨 | The currency in which all financial transactions or amounts under the policy are denominated (credit limits, indemnifications, costs, premium etc.). |
| 債務者の債務を免除すること | Relieve a party from a financial commitment. |
| 債務者や債務者の所在する国の財務状況または信用力 の低下をもたらしたまたはもたらす可能性のある事件ま たは環境 | Events or circumstances that have led or may lead to a deterioration of the financial situation or creditworthiness of a buyer. |
| 私的買主の信用状況や財務状況が、非常危険として 定義される事項に因らずに悪化する危険であり、その 結果、買主の支払不能または破産が発生する。 | The risk of a deterioration in the financial situation or creditworthiness of a private buyer, resulting in payment default by or the insolvency of the buyer, not caused by circumstances or occurrences defined as political risk. |
| 買主の所在国通貨の他の通貨に対する変換レートの 変動危険であり、買主の債務の履行能力に影響するこ とがありうる。 | Fluctuation in the buyer's currency against another currency, which may affect the buyer's financial ability to pay its obligations. |
| 買主の財務状況が悪化している場合において、その被 保険者に対するカバーは解除されないという趣旨の 特約 この特約を附帯すると、与信限度額が解除された場合 であっても信用保険カバーは存続することができる。 | Order that the insured cannot be released from if the buyer's financial soundness is deteriorating. Under pre-defined conditions, credit insurance may be offered for such contracts even after withdrawal of the credit limit. |
| 金融保証 | Financial Guarantee |
| 金融用語、貿易用語 | Financial and export terms |
| 銀行、与信機関、金融機関、金融業者によって、支払や 融資金の返済に関し、個人もしくは法人のために認め られたまたは発行もしくは実行されたあらゆる形式の 融資や個人ローンやリース手段に関する金融債務を 担保する保証証券や保証や確約や保険、換言すれば、 資金調達手段や融資保証を主目的とする契約や協定 の総称 この定義の目的は、商品や役務の供給という取引行為 に関して生ずるのではない金融債務のために保険カ バーを提供することを避けることにある。 | A Financial Guarantee is understood as comprising any bond, guarantee, indemnity or insurance, covering financial obligations in respect of any type of loan, personal loan and leasing facility, granted by a bank/ credit institution, financial institution or financier or issued or executed in favour of any person or legal entity in respect of the payment or repayment of borrowed money or any contract transaction or arrangement – the primary purpose of which is to raise finance or secure sums due in respect of borrowed money. By way of explanation, the purpose of this definition is the avoidance of insurance cover for any financial obligation which does not arise from or relates to a trade transaction defined as the supply of goods and/or rendering of services. |
