| Source | Target | | 保険事故に至った可能性の高い出来事もしくは環境、 または高い可能性で保険事故に至りうる出来事もしく は環境 | Any events or circumstances that have lead or may lead to a deterioration of the financial situation of a buyer. |
| 保険期間中有効であり保険者によって取消すことのできない与信限度額。ただし、格付けの低下 支払遅延 等のあらかじめ約定された一定の事態の発生により自 動的に失効する。 | Credit limits which remain valid for the duration of the policy period and cannot be cancelled by the insurer. Cover, however, may be automatically deactivated on the occurrence of certain defined events, e.g. rating downgrade, overdue payments etc. |
| 債務者や債務者の所在する国の財務状況または信用力 の低下をもたらしたまたはもたらす可能性のある事件ま たは環境 | Events or circumstances that have led or may lead to a deterioration of the financial situation or creditworthiness of a buyer. |
| 債務者所在国の銀行に債務者から支払われた金員 の送金が被保険者の所在国以外に発生した事由に より阻止されたり遅延する危険 | political risk resulting from an event outside the insured's country preventing or delaying the transfer of funds paid by the debtor to a local bank. |
| 特定の事由によって発生する契約当事者の他の当事 者に対する条件付債務 | A conditional obligation of one party to another, triggered by specified events |
| 買主が商品や役務の代金を請求書上の期限までに支 払わないこと。これは、倒産やいわゆるチャプター イ レブン（被保険者の保険によって担保されているその 他の買主による代金不払い）と同様、信用保険事故事 由たりうる。 | Failure by a buyer to make payment for delivered goods or services by the due date specified in the invoice or sales contract. A default is an event that could lead to a loss for the credit insurer such as bankruptcy, Chapter 11 or any other failure to pay of the buyer which is covered under the insured's policy. |
| 買主が契約上の（支払）債務を履行しないこと。これ は、保険契約上担保される破産や民事再生（または、 買主によるその他の支払不能）などの信用保険者にと っての損害となりうるものである。 | Failure of the buyer to meet his contractual (payment) obligations. A default is an event that can lead to a loss for the credit insurer, such as bankruptcy, Chapter 11 or any other failure to pay of the buyer which is covered under the insured's policy. |
| 買主の財務状況が悪化している場合において、その被 保険者に対するカバーは解除されないという趣旨の 特約 この特約を附帯すると、与信限度額が解除された場合 であっても信用保険カバーは存続することができる。 | Order that the insured cannot be released from if the buyer's financial soundness is deteriorating. Under pre-defined conditions, credit insurance may be offered for such contracts even after withdrawal of the credit limit. |
