| Source | Target | | その債務に政府の保証の付されているもの | an entity whose commitments are guaranteed by the government. |
| その国の政府の名においてまたは政府のために行 為することが認められている者であり、政府自体、政 府機関、公的機関を含む | Authorised to enter into commitments in the name or on behalf of the government of its country, including the government itself, government agencies or any public sector institutions; |
| 保険でカバーされる買主にかかる未決済残高（一般的 には月末時点におけるもの）の明細で保険料計算を目 的とするもの | Specification of outstanding balances (typically per end of the month) on the buyers covered under the policy as the basis for premium calculation. |
| 保険契約条件の追加または増補 | Addendum to or enhancement of the policy conditions |
| 承認裏書 | Endorsement |
| 被保険者が商品を販売しあるいはサービスを提供す る相手方たる商人 | The business entity to which an insured sells its goods or services |
| 被保険者の売上高全体を担保する保険（反対語： 個別保険） | Insurance of the entire sales turnover of the insured (opp. Single risk cover); |
| 被保険者の販売先およびサービス提供先のうち | The business entity to which an insured sells its goods or services and that is: |
| 被保険者の販売先およびサービス提供先のうち | The entity to which an insured sells its goods or services and that is: |
| 買主によって注文された商品を買主に送る経路にの せること | The placement en route to the buyer of the goods ordered by the buyer. |
| 銀行、与信機関、金融機関、金融業者によって、支払や 融資金の返済に関し、個人もしくは法人のために認め られたまたは発行もしくは実行されたあらゆる形式の 融資や個人ローンやリース手段に関する金融債務を 担保する保証証券や保証や確約や保険、換言すれば、 資金調達手段や融資保証を主目的とする契約や協定 の総称 この定義の目的は、商品や役務の供給という取引行為 に関して生ずるのではない金融債務のために保険カ バーを提供することを避けることにある。 | A Financial Guarantee is understood as comprising any bond, guarantee, indemnity or insurance, covering financial obligations in respect of any type of loan, personal loan and leasing facility, granted by a bank/ credit institution, financial institution or financier or issued or executed in favour of any person or legal entity in respect of the payment or repayment of borrowed money or any contract transaction or arrangement – the primary purpose of which is to raise finance or secure sums due in respect of borrowed money. By way of explanation, the purpose of this definition is the avoidance of insurance cover for any financial obligation which does not arise from or relates to a trade transaction defined as the supply of goods and/or rendering of services. |
