| Source | Target | | 一つもしくは幾つかの新たな支払期限を設定すること により支払期限を変更すること | Amending the credit terms of a debt by setting one or more new due dates. |
| 主要買主担保契約 | Key debtor or cover for key debtor (Key buyer, key customer) |
| 個別保険 | Single buyer cover (Single debtor/Single risk cover, Transactional cover) |
| 債務免除 | Discharge of debt |
| 債務者 | Insurable debtors |
| 債務者/信用評価 | Insurable debtors/credit assessment |
| 債務者所在国の銀行に債務者から支払われた金員 の送金が被保険者の所在国以外に発生した事由に より阻止されたり遅延する危険 | political risk resulting from an event outside the insured's country preventing or delaying the transfer of funds paid by the debtor to a local bank. |
| 公的買主 | Public buyer (Government buyers, Government debtors) |
| 単一買主にかかる全ての販売または単一買主にかか る一個の契約を担保する保険（包括保険に対する用 語） | Cover for all sales to one debtor or for single contract with one debtor (as opposed to whole turnover and key buyer). |
| 回収 | Recovery, debt collection |
| 民間買主 | Private buyer (Private debtor) |
| 特別目的会社によって投資家に販売され特別目的会 社に売られた債務（資産）によって担保されたコマーシ ャルペーパー（証券）を通じて企業が行う資本市場か らの資金調達 | Financing of companies by the capital market through commercial papers (securities), sold by a Special Purpose Vehicle to investors, backed by the debts (assets) sold to a Special Purpose. |
| 被保険債務/売上高 | Insured debts/turnover |
| 買主が売買契約または請求書に基づき支払を行わな ければならない期限 | Date by which the buyer must pay its debt according to the sales contract or invoice. |
| 買主が決済期日や延長された決済期日を起算日とす る予め定められた期間内に契約上の債務を履行しな いこと | Failure by a buyer to pay the contractual debt within a pre-defined period calculated from the due date of the debt. |
| 買主の資産と業務が裁判所または裁判所が法律に基 づき任命した人や機関の管理下に入る法的手続きで あり、買主の更生もしくは清算または買主の債務の繰 延べを目的とするもの | A judicial or administrative procedure whereby the assets and affairs of the buyer are made subject to control or supervision by the court or a person or body appointed by the court or by law, for the purpose of reorganisation or liquidation of the buyer or of the rescheduling, settlement or suspension of payment of its debts. |
| 顧客 | Customer (Buyer, Debtor, Insured, Policy holder) |
