| Source | Target | | その日に保険上の損害が発生していたと考えられる日 | Date on which the insured loss is deemed to have occurred. |
| 一つもしくは幾つかの新たな支払期限を設定すること により支払期限を変更すること | Amending the credit terms of a debt by setting one or more new due dates. |
| 保険契約の効力発生日 | The date on which the policy comes into force. |
| 保険契約上許容された決済期日の最長延長期間 | The maximum due date extension allowed under a policy. |
| 保険契約発効日 | Effective date (of the policy) |
| 保険始期または引受限度額設定時もしくは引受限度 額申込時における買主への債権額を担保範囲に含め ること | Inclusion of cover of amounts outstanding on buyers at the effective date of the policy or the date a credit limit applied for or established. |
| 保険対象の各取引について保険契約の効力の発生す る日（契約日、引渡日、サービス提供日） | Beginning of taking effect of the insurance (at date of order or transaction, at date of delivery or shipment, at date of completion of performance of services) for each individual trade transaction covered under the police. |
| 保険期間内に保険事故が発生することが損害担保の 要件とされる保険契約 （参照）請求ベース保険契約および危険開始ベース 保険契約 | A policy under which cover is conditioned upon the date of the cause of loss occurring within the policy period. |
| 保険者が、その日現在の損害を保険上の損害として 査定する日 | Date on which the insured loss will be assessed by the insurer |
| 保険責任開始日（取引日） | Commencement of cover (Transaction date) |
| 受注から引渡しまたは船積みまでの期間 | The period between the date of order and the delivery or shipment of the goods. |
| 受注日から商品の引渡日または船積日までの期間 | The period between date of order and delivery or shipment of goods |
| 受注日から商品の引渡日もしくは船積日または役務完 了日までの期間の平均値 | Average period between date of order and date of delivery or shipment of goods or completion of services. |
| 商品の引渡日または船積日から請求書上の決済期日 までの期間の平均値 | Average period between delivery or shipment of goods and due date of invoice. |
| 平均船積期間 | Mean delivery date |
| 損害確認日 | Date of ascertainment of loss (Date of loss) |
| 支払期日または調停成立日を起算日とする期間であ り、その期間の満了後に保険金請求を行うことができ、 損害査定が行われる。 | The period, usually starting from the due date of payment or intervention order, after the expiry of which a claim may be submitted and the loss is assessed. |
| 支払期日までに履行されなかった買主の支払債務 | A buyer obligation that has not been paid by its due date |
| 決済期日 | Due date |
| 決済期日の延期 | Extension of due date (Due date extension, Deferral of payment) |
| 船積日ベースで担保責任が発生する保険契約であり、 船積日が保険期間内にあることが損害担保の要件と される保険契約 （参照）請求ベース保険契約および事故発生ベース 保険契約 | A policy under which cover attaches based on shipment dates and where the shipment date (but not necessarily the loss) must occur within the policy period. |
| 買主が商品や役務の代金を請求書上の期限までに支 払わないこと。これは、倒産やいわゆるチャプター イ レブン（被保険者の保険によって担保されているその 他の買主による代金不払い）と同様、信用保険事故事 由たりうる。 | Failure by a buyer to make payment for delivered goods or services by the due date specified in the invoice or sales contract. A default is an event that could lead to a loss for the credit insurer such as bankruptcy, Chapter 11 or any other failure to pay of the buyer which is covered under the insured's policy. |
| 買主が売買契約または請求書に基づき支払を行わな ければならない期限 | Date by which the buyer must pay its debt according to the sales contract or invoice. |
| 買主が決済期日や延長された決済期日を起算日とす る予め定められた期間内に契約上の債務を履行しな いこと | Failure by a buyer to pay the contractual debt within a pre-defined period calculated from the due date of the debt. |
