| Source | Target | | その債務に政府の保証の付されているもの | an entity whose commitments are guaranteed by the government. |
| その金額を下回る取引額の買主は保険非対象となる 金額 | An amount below which buyers are not to be included in the insurance policy. |
| その金額を下回る金額の損害については保険金が支 払われず、被保険者の自己負担となる金額 | The amount below which losses do not qualify for indemnification and are to be kept by the insured for his own account. |
| 保険契約における全ての金銭にかかる行為または金 額（与信限度額、保険金の支払、費用、保険料、免責金 額など）を表示する通貨 | The currency in which all financial transactions or amounts under the policy are denominated (credit limits, indemnifications, costs, premium etc.). |
| 保険期間中に保険金請求に相当すると認められた金 額の累積額であって、その金額までは被保険者の自己 負担となる金額。保険者はその金額を超えた部分を填 補対象とする。 | The total amount of approved claims during an insurance period, which are to be borne by the insured for his own account prior to indemnification by the insurer |
| 商品の引渡しまたは船積みもしくは役務の提供後、 請求書記載の支払期日までの期間 | The period after delivery or shipment of goods or after rendering of services at the expiry of which invoices are due to be paid; |
| 商品の引渡しまたは船積みもしくは役務の提供後、請求書記載の支払期日までの期間 | The period after delivery or shipment of goods or after rendering of services at the expiry of which invoices are due to be paid; |
| 被保険者や買主の所在する国以外の国にかかる経済 的危険や政治的危険。通常、その国から船積みが行わ れたり、その国に商品が仕向けられたり役務が提供さ れる。 | Exposure to economic an political risks in a country other than the country of the insured or the buyer, usually a country through which shipments may pass or where the goods are to be delivered, or the services to be performed. |
| 買主の資産と業務が裁判所または裁判所が法律に基 づき任命した人や機関の管理下に入る法的手続きで あり、買主の更生もしくは清算または買主の債務の繰 延べを目的とするもの | A judicial or administrative procedure whereby the assets and affairs of the buyer are made subject to control or supervision by the court or a person or body appointed by the court or by law, for the purpose of reorganisation or liquidation of the buyer or of the rescheduling, settlement or suspension of payment of its debts. |
