Source | Target | 一定条件(通常は当該保険契約における損害率)に 従い当該保険契約における利益の一定割合を被保 険者に配分すること | The distribution of a percentage of the profits of the policy back to the insured according to certain conditions (usually dependent on the claim ratio of the policy). |
一定条件(通常は当該保険契約における損害率)に 従い支払済み保険料の一定割合の返戻を被保険者 が受けるという合意 | An arrangement whereby the insured can receive back a portion of premiums paid according to certain conditions (usually dependent on the claim ratio of the policy). |
与信限度額を設定する前に信用保険者が行う買主の 財務状況の審査 | Assessment by the credit insurer of the financial condition of buyers, prior to setting a credit limit. |
保険契約条件の追加または増補 | Addendum to or enhancement of the policy conditions |
保険期間内に保険事故が発生することが損害担保の 要件とされる保険契約 (参照)請求ベース保険契約および危険開始ベース 保険契約 | A policy under which cover is conditioned upon the date of the cause of loss occurring within the policy period. |
国別担保条件 | Country cover conditions |
売主が代金全額を受領するまでは売主は商品の所有 権を留保するという売買契約上の条件 | Condition in a sales contract which reserves the right of product ownership to the seller until the seller has received full payment. |
契約条件の書面による提示であり将来保険者からの 変更が可能なもの | An insurer's written offer of policy terms and conditions, subject to change by the insurer. |
特定の事由によって発生する契約当事者の他の当事 者に対する条件付債務 | A conditional obligation of one party to another, triggered by specified events |
申込書記載情報に基づく担保条件の提示 | Indication of conditions for cover based on information given on an application form. |
買主の財務状況が悪化している場合において、その被 保険者に対するカバーは解除されないという趣旨の 特約 この特約を附帯すると、与信限度額が解除された場合 であっても信用保険カバーは存続することができる。 | Order that the insured cannot be released from if the buyer's financial soundness is deteriorating. Under pre-defined conditions, credit insurance may be offered for such contracts even after withdrawal of the credit limit. |