| Source | Target | | armonizzazione comunitaria | EC (EU) harmonisation |
| articolo di chiusura | closing entry |
| articolo di giornale | journal entry |
| assegno pagato e annullato dalla banca | cancelled cheque |
| assemblea straordinaria | special quotaholders' meeting, extraordinary quotaholders' meeting |
| attingere da (riserve, conto corrente, ecc) | to draw from (reserves, current account, etc.) |
| attribuzione delle perdite a esercizi precedenti | loss carry-back |
| attuare | achieve, accomplish, execute, relaize, actualize, to put into practice |
| aver diritto a | to be entitled to |
| aver effetto da ... | to become effective from … |
| azioni | equity |
| bolla di entrata | goods in note |
| bolla di entrata | receiving report (goods inwards note) |
| borsa valori | stock exchange |
| calcolatore elettronico | computer |
| cambiale tratta | bill of exchange |
| cambiale tratta | draft, bill of exchange |
| cambiale, effetto | bill |
| capitale netto | shareholders' equity (net worth) |
| capo di un determinate settore di produzione | product engineer |
| capo servizi attrezzatura | tool engineer |
| capo servizi metodi | methods engineer |
| cassa (contanti e assegni) | cash |
| cessione di stabile organizzazione | permanent establishment transfer, branch transfer |
| circostanze attenuanti | extenuating circumstances |
| commissione tributaria (decisione di primo livello e decisione di secondo livello) | tax court, tax commission (i level resolution and ii level resolution) |
| con effetto da | effective from |
| concept does not really exist legal reserve = riserva legale | capital reserve |
| coniugi e figli minori | spouses and minor children |
| contabilità in partita doppia | double entry accounting |
| contabilità in partita semplice | single entry accounting |
| conto economico, conto perdite e profitti | profit and loss account |
| contratto estimatorio | sale or return agreement |
| contropartita | contracharge (the "other" entry in double entry bookkeeping) |
| dati esposti (in bilancio) | data set out, data shown, disclosed data (information, figures, etc) |
| difficilmente | unlikely, most unlikely, improbable, not easily |
| dirigente capo | chief executive officer |
| diritto di prima opzione | put option (to exercise), the right of option |
| distribuzione spese generali | allocation of overhead expenses |
| domanda d'assunzione | employment application |
| dottore comemrcialista (nearest equivalent) | chartered accountant |
| dottrina | doctrine, scholars, expert opinions, authors |
| eccedenza | surplus |
| eccezione | exception |
| economía | economy |
| effettivo | actual |
| effettuare | to effect, to carry out, to perform, to execute |
| elementi di costo | cost data |
| elenco delle merci secondo il tempo di giacenza | aged list of inventories |
| elenco lavoro da svolgere | list of work to be done |
| emettere | to issue |
| emettere sentenza | to pass sentence, to deliver a judgement |
| emettere un assegno | to issue a cheque |
| ente di stato | statutory body |
| ente giuridico | corporation, corporate body |
| ente statale | government or state body |
| entrare in società con | to enter into partnership with |
| entrare in vigore, avere efficacia da | to come into force, to become effective from, effective date |
| entrate, reddito, utile, guadagno, introito | income |
| esaminare | to examine |
