| Source | Target | | accantonare un fondo | to provide for (to make a provision) |
| capo di un determinate settore di produzione | product engineer |
| certo, sicuro, incontestabile | positive, affirmative, unequivocal, certain |
| contabilità non ufficiale, c. nera | unofficial records |
| conti clienti dubbiosi o inesigibili | doubtful and uncollectible accounts receivable |
| crediti morti | unrecoverable credits |
| difficilmente | unlikely, most unlikely, improbable, not easily |
| diritto, compenso dovuto per lo sfruttamento di un brevetto altrui | royalty |
| emettere un assegno | to issue a cheque |
| esecuzione coatta o coattiva; (insistere sul pagamento di un debito) | debt enforcement |
| esercitare un diritto | to exert one's rights, to exercise one's rights |
| garanzia su un prestito | collateral on a loan |
| giro (di uno stabilimento) | tour (of a plant) |
| impegnarsi | to undertake |
| incassi assegni non depositati | undeposited receipt |
| intentare un azione legale | to institute proceedings |
| intentare un processo (a qualcuno) | to sue (someone) |
| intentare una causa contro qualcuno | to file an action against someone |
| linea, confine, ordine gerarchico di un organogramma | line |
| no precise equivalent but may be explained as: "dettaglio della storia passata, dell'attività presente a delle prospettive future di una società" | prospectus |
| passivité non contabilizzate | unrecorded liabilities |
| pena di nullità | under penalty of nullity |
| principio di congruità dei prezzi di una transazione dal punto di vista fiscale (per contrallare se il prezzo di vendita del mercato normale è rispettato) | arm's length principle |
| processo in un ciclo di produzione in serie | process in a mass production cycle |
| quote sindacali | union dues |
| retribuzioni non ritirate | unclaimed wages |
| scomposizione di un saldo | breakdown of a balance |
| sindacato | trade mark union |
| sindaco di una società | statutory auditor |
| sondaggio delle procedure attraverso l'esame di un blocco di pagamenti (vouchers) | block vouching test |
| stornare una registrazione, un articolo | to reverse an entry |
| tempo indeterminato | unlimited time period |
