| Source | Target | | armonizzazione (fiscale) | tax harmonisation |
| base imponibile | taxable base |
| beneficio d'imposta | tax benefit, tax relief |
| commissione tributaria (decisione di primo livello e decisione di secondo livello) | tax court, tax commission (i level resolution and ii level resolution) |
| concordato di massa | general tax amnesty |
| contribuente (chi paa tasse) | tax payer |
| convenzioni internazionali contro la doppia imposizione | international treaties against double taxation |
| credito di imposta | tax credit |
| dichiarazione dei redditi | tax return |
| differimento dell'imposta, sospensione dell'imposta, neutralité fiscale | tax deferral, tax neutrality, tax free transaction |
| disciplina | tax rules, tax treatment |
| fiscalmente riconosciuto | tax basis |
| franchigia | tax-free allowance |
| guardia di finanza | tax police |
| ILOR imposta locale sui redditi | local income tax |
| imposta | tax |
| imposta sostitutiva | substitute tax |
| imposta sul reddito | income tax |
| imposta sul reddito delle persone giuridiche (IRPEG) is the italian equivalent | corporation tax |
| imposta sul valore aggiunto (iva) | value added tax (vat) |
| imposte, tasse | taxes |
| irap imposta regionale sulle attività produttive | regional tax on productive activities |
| irpef imposta sul reddito delle persone fisiche | personal income tax |
| irpeg imposta sul reddito delle persone giuridiche | corporate income tax |
| maggiorazione dell'imposta a titolo di conguaglio | equalization tax increase |
| maggiorazione di conguaglio | equalization tax |
| minimo esente da trattenute | minimum exempt from withholding tax |
| passivité fiscale | tax liability |
| periodo d'imposta | tax period, fiscal periodo |
| potenziale passivité, rischi fiscali | tax exposure, tax risks |
| reddito tassabile | taxable income |
| rimborso crediti di imposta | tax recovery, tax refund |
| soggetto passivo | taxable person |
| trattenuta d'acconto | withholding tax |
| TUIR | italian income taxes consolidated text |
| variazione in aumento, ripresa a tassazione | increased tax adiustment |
| variazione in diminuzione | decreased tax adjustment |
