| Source | Target | | anzianità | seniority |
| anzianita convenzionale | notional seniority |
| atto di segretezza | confidentiality agreement |
| biannuale o semestrale (che ha luogo 2 volte all'anno) | biannual |
| biennale o ogni due anni (p.e. rata semestrale) | bi-yearly (i.e. biannual instalment) |
| capo dei servizi generali | office manager |
| capo di un determinate settore di produzione | product engineer |
| capo servizi attrezzatura | tool engineer |
| capo servizi metodi | methods engineer |
| cauzione | security |
| commissione tributaria (decisione di primo livello e decisione di secondo livello) | tax court, tax commission (i level resolution and ii level resolution) |
| conciliazione giudiziale | court settlement |
| conciliazione, liquidazione | settlement |
| concordare, saldare | to make a settlement |
| contabilità in partita semplice | single entry accounting |
| costo dei servizi | service charge |
| dati esposti (in bilancio) | data set out, data shown, disclosed data (information, figures, etc) |
| domicilio legale, sede legale, sede sociale | registered office |
| elenco delle merci secondo il tempo di giacenza | aged list of inventories |
| emettere sentenza | to pass sentence, to deliver a judgement |
| fondo indennità licenziamenti | for severenace indemnity |
| garantito | secured |
| indennita di anzianita | severance indemnity |
| numero di serie | serial number |
| ordinare, mettere in ordine numerico | to sort in numerical sequence |
| per selta o per obbligo | by choice or by compulsion |
| principio di congruità dei prezzi di una transazione dal punto di vista fiscale (per contrallare se il prezzo di vendita del mercato normale è rispettato) | arm's length principle |
| processo in un ciclo di produzione in serie | process in a mass production cycle |
| pubblicazione a dispensa periodica, a fascicoli | serial publication, part work publications, volume publications |
| quadratura dei partitari, registri sezionali | balancing subsidiary records, ledgers |
| recitare (i.e, l'articolo recita) | the article provides, the article sets forth |
| regole generalmente seguite nella compilazione dei rapporti o relazioni | reporting standards |
| ricerca | research, search |
| rilevanza, importanza (in senso relativo) | materiality |
| saldare, concordare | to make a settlement |
| scissione | division, de-merger, separation |
| sede amministrativa | administrative offices |
| sede effettiva | effective place of management |
| sede secondaria | branch office, division |
| segno, indicazione | mark |
| segretario | secretary |
| selezionatrice | sorter |
| separazione | cut-off |
| separazione | segregation |
| separazione fra gli acquisti relativi a due esercizi | purchase cut-off |
| separazione fra le vendite relative a du esercizi | sales cut-off |
| separazione fra le vendite relative a due esercizi | sales cut-off |
| servizio | service |
| servizio assistenza clienti | customer service |
| spese di vendita | selling expenses |
| TFR-liquidazione | severance indemnity |
| titoli e valori mobiliari in genere | marketable securities |
| vendere | to sell |
| voci di bilancio (in a set of accounts) | captions |
