| Source | Target | | attribuzione delle perdite a esercizi precedenti | loss carry-back |
| capodel personale | personnel manager |
| cartelle personale | personnel records |
| causa per violazione di brevetto | patent infringement suit |
| cessione di stabile organizzazione | permanent establishment transfer, branch transfer |
| compiere | to perform |
| conto economico, conto perdite e profitti | profit and loss account |
| diritto, compenso dovuto per lo sfruttamento di un brevetto altrui | royalty |
| diventare maggiorenne | to come of age, to be an adult, to be a full-aged person, to be a person of full age |
| effettuare | to effect, to carry out, to perform, to execute |
| filiale possedutra al 100 per cento | wholly-owned subsidiary |
| fusione per incorporazione | merger by abgsorption, merger by liquidation |
| imposta sul reddito delle persone giuridiche (IRPEG) is the italian equivalent | corporation tax |
| imputazione al conto economico durante l'esercizio di riferimento | entered in the profit and loss account for the "pro-tempore" accounting period |
| individuare (determinare con precisione) | to perceive, detect, identify, recognise, to pinpoint (informale) |
| irpef imposta sul reddito delle persone fisiche | personal income tax |
| irpeg imposta sul reddito delle persone giuridiche | corporate income tax |
| maggiorenne (diventare maggiorenne) | adult, person of full age, full aged person (to come of age or to be of age) |
| norme per la revisione contabile, standards | auditing standards |
| norme per la revisione contabile, standards di revisione | auditing standards |
| per intento o per impossibilita | by design or by default |
| per selta o per obbligo | by choice or by compulsion |
| perdita di fusione | merger deficit, negative merger difference |
| perdite pregresse | net operating losses |
| perforare | to punch, perforate |
| perforatrice | puncher |
| periodo di preavviso | notice period |
| periodo d'imposta | tax period, fiscal periodo |
| permuta | trade-in |
| persona fisica | person, individual, subject |
| personale | personnel |
| pubblicazione a dispensa periodica, a fascicoli | serial publication, part work publications, volume publications |
| revoca per opera di legge (revoca ope legis) | revocation in law |
| riconciliazione (assestamento per concordare due saldi della stessa natura presi da fonti diverse) | reconciliation |
| riporto delle perdite (a esercizi successivi) | carrv-forward losses, losses carried forward |
| rotazione, movimento d'affari o di personale | turnover |
| sanamento di perdite civilistiche | recovery of civil losses |
| schede perforate | punched cards |
| sistema di rilevazione di costi per commessa | job cost system |
| sistema di rilevazione di costi per processo produttivo | process cost system |
| societé per azione (equivalent) | limited company |
| soggetto passivo | taxable person |
| sovvenzioni a fondo perduto | sunk funds, sunk grants |
| stabile organizzazione | permanent establishment |
| suddivisione dei saldi clienti per data di scadenza del credito | aged list of receivables |
| tempo indeterminato | unlimited time period |
| valore di permuta | trade in allowance |
| valutazione, perizia | appraisal |
