| Source | Target | | anzianita convenzionale | notional seniority |
| assegno non ancora presentato all'incasso | outstanding cheque |
| attivo (non corrente) immobilizzato | noncurrent assets |
| avviso di accertamento | assessment notice |
| banconota/nota | note |
| bolla di entrata | goods in note |
| bolla di entrata | receiving report (goods inwards note) |
| bolla di spedizione | despatch, goods outwards note |
| buono di prelievo | withdrawal note |
| concept does not really exist legal reserve = riserva legale | capital reserve |
| contabilità non ufficiale, c. nera | unofficial records |
| difficilmente | unlikely, most unlikely, improbable, not easily |
| fissato bollato | sales confirmation, contract note |
| incassi assegni non depositati | undeposited receipt |
| materiali in eccesso al normale fabbisogno | excess inventories |
| no precise equivalent but may be explained as: "dettaglio della storia passata, dell'attività presente a delle prospettive future di una società" | prospectus |
| no precise equivalent, affiliated company = consociata collegata | associated company |
| nominale | nominal |
| non ammettere | to disallow |
| norme | standards |
| norme per la revisione contabile, standards | auditing standards |
| norme per la revisione contabile, standards di revisione | auditing standards |
| norme professionali | professional standards |
| nota di accredito | credit note |
| nota di accredito | debit note |
| nota in calce | footnote |
| nota integrativa | explanatory note |
| notevole | material (significant) |
| notevole | significant, material |
| oneroso (a titolo) | against payment, for a consideration, non gratuitos |
| paghero | promissory note |
| passivité non contabilizzate | unrecorded liabilities |
| periodo di preavviso | notice period |
| preavviso, notifica | notice |
| prestito non fruttifero di interessi | non interest-bearing loan |
| principio di congruità dei prezzi di una transazione dal punto di vista fiscale (per contrallare se il prezzo di vendita del mercato normale è rispettato) | arm's length principle |
| reticenza | non-disclosure |
| retribuzioni non ritirate | unclaimed wages |
| scambio di azioni o di partecipazioni | exchange of shares (exchange of shares with a third party - not a contribution of shares) |
| società di comodo | sham company, dummy company, nonoperating company, dormant company |
| utili non distribuiti | retained earnings |
| valore nominale | par value |
