| Source | Target | | affitto, affittare | lease, to lease |
| atto, legge | act, law |
| attore, querelante, parte lesa, ricorrente parte civile | plaintiff |
| bozza di disegno di legge | draft, bill of law |
| causa legale | lawsuit |
| commissione tributaria (decisione di primo livello e decisione di secondo livello) | tax court, tax commission (i level resolution and ii level resolution) |
| concept does not really exist legal reserve = riserva legale | capital reserve |
| contratto d'affitto | lease contract |
| convertita in legge | converted into law |
| decreto legge | decree law, law decree |
| decreto legislativo | legislative decree |
| disegno di legge | bill of law, project of law, government bill |
| domicilio legale, sede legale, sede sociale | registered office |
| intentare un azione legale | to institute proceedings |
| invio di lettere circolari | circularisation |
| legge | law |
| legge delega | delegated law |
| legge finanziaria | finance act |
| legge sulle società | company law |
| letter | letter |
| lettera di credito | letter of credit |
| lettera di rappresentazione | letter of representation |
| mastro | general ledger |
| mastro spese di gestione | operating expenses ledger |
| materiali di lento movimento e obsoleti | slow-moving and obsolete stocks |
| migliorie ad immobili in affitto | leasehold improvements |
| obblighi giuridici | legal obligations |
| partitario | subsidiary ledger |
| partitario clienti | accounts receivable ledger |
| partitario clienti | creditors ledger |
| poteri legali, procura | powers of attorney |
| prescrizione, legge sulla prescrizione | statute of limitations |
| principio di congruità dei prezzi di una transazione dal punto di vista fiscale (per contrallare se il prezzo di vendita del mercato normale è rispettato) | arm's length principle |
| procuratore legale | lawyer |
| progetto di legge (presentato al parlamento) | private bill |
| progetto di legge finanziaria | finance bill |
| quadratura dei partitari, registri sezionali | balancing subsidiary records, ledgers |
| registro contabile, mastro | ledger |
| revoca per opera di legge (revoca ope legis) | revocation in law |
| richiesta di conferma di saldo | confirmation letter |
| riserva legale | legal reserve |
| scheda principale | lead schedule |
| schema di decreto legislativo | legislative decree white paper |
| separazione fra le vendite relative a du esercizi | sales cut-off |
| separazione fra le vendite relative a due esercizi | sales cut-off |
