| Source | Target | | acconto dividendo | interim dividend |
| accusato, convenuto, imputato | defendant |
| allineamento | alignment (to be aligned with or to be in line with) |
| ammortamento di beni intangibili | amortization of intangible assets |
| andare incontro a qualcosa | to incur (something) |
| archivio fatture pagate | paid invoice file |
| assicurazione | insurance |
| attivo (non corrente) immobilizzato | noncurrent assets |
| attuare | achieve, accomplish, execute, relaize, actualize, to put into practice |
| base imponibile | taxable base |
| bene immateriale | intangible property |
| biennale o ogni due anni (p.e. rata semestrale) | bi-yearly (i.e. biannual instalment) |
| bolla di entrata | goods in note |
| bolla di entrata | receiving report (goods inwards note) |
| capitale interamente versato | fully paid-up capital |
| capitale versato | issued capital |
| capo manutenzione impianti | plant maintenance manager |
| carico di magazzino | inventory input |
| cartellino inventario | inventory tag |
| cassa integrazione | lay off |
| causa per violazione di brevetto | patent infringement suit |
| certo, sicuro, incontestabile | positive, affirmative, unequivocal, certain |
| classificazione dei redditi | classification of income |
| commissione tributaria (decisione di primo livello e decisione di secondo livello) | tax court, tax commission (i level resolution and ii level resolution) |
| conferimento azioni | contribution of shares (this is a transfer of shares for newly issued shares in a company) |
| conferimento di azienda | contribution of assets (this is a transfer of assets for newly issued shares in a company) |
| conferimento in natura | contribution in kind |
| contabilità in partita doppia | double entry accounting |
| contabilità in partita semplice | single entry accounting |
| contabilità industriale | cost accounting |
| conti aperti alle consociate | intercompany accounts |
| conti clienti dubbiosi o inesigibili | doubtful and uncollectible accounts receivable |
| controllo interno | internal control |
| contropartita | contracharge (the "other" entry in double entry bookkeeping) |
| convenzioni internazionali contro la doppia imposizione | international treaties against double taxation |
| convertita in legge | converted into law |
| costituire: di società | to incorporate |
| costruzione in corso | construction in progress |
| cottimo | wage incentive, bonus pay |
| credito di imposta | tax credit |
| debito | indebtedness |
| dichiarazione di intenti | declaration of intent |
| difficilmente | unlikely, most unlikely, improbable, not easily |
| distinta materiali imballati | packing slip |
| domanda, istanza | application |
| elenco delle merci secondo il tempo di giacenza | aged list of inventories |
| emettere | to issue |
| emettere un assegno | to issue a cheque |
| entrare in società con | to enter into partnership with |
| entrare in vigore, avere efficacia da | to come into force, to become effective from, effective date |
| entrate, reddito, utile, guadagno, introito | income |
| eventualmente | in the case where |
| fattura (fatt.) | invoice |
| fattura di vendita | sales invoice |
| fattura fornitore | supplier's invoice |
| finalmente, in conclusione | eventually, finally, ultimately, at last, in conclusion |
| fondo indennità licenziamenti | for severenace indemnity |
| fusione inversa | downstream merger |
| fusione per incorporazione | merger by abgsorption, merger by liquidation |
| ILOR imposta locale sui redditi | local income tax |
