| Source | Target | | acconto dividendo | interim dividend |
| aministratore | director |
| amministratore delegato | managing director |
| ammortamento di beni intangibili | amortization of intangible assets |
| ammortamento di beni tangibili | depreciation of tangbile assets |
| articolo di chiusura | closing entry |
| articolo di giornale | journal entry |
| assegnazione (progetto di delibera di spese) | allocation |
| assestamento di banca, riconciliazione di banca | bank reconciliation |
| attività liquide o disponibili | current assets |
| atto di segretezza | confidentiality agreement |
| aver diritto a | to be entitled to |
| avviso di accertamento | assessment notice |
| avviso di pagamento | remittance advice |
| azioni con diritto di voto | voting shares |
| azionista di minoranza | minority stockholder |
| bilancio di verifica | trial balance |
| bolla di entrata | goods in note |
| bolla di entrata | receiving report (goods inwards note) |
| bolla di spedizione | despatch, goods outwards note |
| bolla di spedizione | shipping ticket |
| bozza di disegno di legge | draft, bill of law |
| buono di prelievo | withdrawal note |
| capo di un determinate settore di produzione | product engineer |
| capo officina capo di dipartimento | foreman, department-head |
| carico di magazzino | inventory input |
| cartellini orologio di bollatura | clock cards |
| cassa di risparmio | savings bank |
| causa per violazione di brevetto | patent infringement suit |
| cespiti dismessi | fixed asset disposals |
| cessione di stabile organizzazione | permanent establishment transfer, branch transfer |
| cessione, vendita | disposal |
| commissione tributaria (decisione di primo livello e decisione di secondo livello) | tax court, tax commission (i level resolution and ii level resolution) |
| concordato di massa | general tax amnesty |
| conferimento di azienda | contribution of assets (this is a transfer of assets for newly issued shares in a company) |
| conferma di banca | bank confirmation |
| conferma di forma positiva | positive form of a confirmation |
| consiglio d'amministrazione | board of directors |
| contabile di filiale | branch accountant |
| conto dividendi | dividend account |
| controllo di minoranza | minority control |
| corte di appello | court of appeal, appellate court |
| costi di commessa | job costs |
| costituire: di società | to incorporate |
| costo di produzione | cost of production |
| costo di produzione | manufacturing cost |
| costo di rimozione | cost of removal |
| costo di sostituzione | replacement cost |
| credito di imposta | tax credit |
| curatelia, carica di curatore (dare mandato fiduciario) | trusteeship, guardianship (give fiduciary mandate) |
| data di revisione contabile | audit date |
| dati esposti (in bilancio) | data set out, data shown, disclosed data (information, figures, etc) |
| debitori diversi | sundry debtors |
| diagramma del flusso di varie operazioni | flow chart |
| dichiarato | declared, reported, disclosed |
| dichiarazione dei redditi | tax return |
| dichiarazione di intenti | declaration of intent |
| differimento dell'imposta, sospensione dell'imposta, neutralité fiscale | tax deferral, tax neutrality, tax free transaction |
| difficilmente | unlikely, most unlikely, improbable, not easily |
| diluzione | dilution |
