| Source | Target | | amministratore delegato | managing director |
| assegnazione (progetto di delibera di spese) | allocation |
| attribuzione delle perdite a esercizi precedenti | loss carry-back |
| costo delle vendite | cost of sales |
| dettaglio del saldo | make up of a balance |
| diagramma del flusso di varie operazioni | flow chart |
| differimento dell'imposta, sospensione dell'imposta, neutralité fiscale | tax deferral, tax neutrality, tax free transaction |
| elenco delle merci secondo il tempo di giacenza | aged list of inventories |
| emettere sentenza | to pass sentence, to deliver a judgement |
| fase finale della verifica contabile | final work |
| fasi preliminari della verifica contabile | preliminary work |
| giornale delle vendite | sales register |
| imposta sul reddito delle persone giuridiche (IRPEG) is the italian equivalent | corporation tax |
| imputazione, assegnazione, attribuzione del reddito | allotment of revenue |
| irpef imposta sul reddito delle persone fisiche | personal income tax |
| irpeg imposta sul reddito delle persone giuridiche | corporate income tax |
| lavoro espletato presso gli uffici del cliente | field work |
| legge delega | delegated law |
| maggiorazione dell'imposta a titolo di conguaglio | equalization tax increase |
| ministero delle finanze | ministry of finance |
| no precise equivalent but may be explained as: "dettaglio della storia passata, dell'attività presente a delle prospettive future di una società" | prospectus |
| obiettivi della revisione contabile | audit objective |
| operazione successiva alla data del bilancio | post balance sheet transaction |
| portata della revisione contabile | audit scope |
| presidente del collegio sindacale | chairman of the board of statutory auditors |
| presidente del consiglio d'amministrazione | chairman of the board of directors |
| principio di congruità dei prezzi di una transazione dal punto di vista fiscale (per contrallare se il prezzo di vendita del mercato normale è rispettato) | arm's length principle |
| prospetto del tempo impiegato | time summary |
| reddito del capitale | return on capital |
| relazione del sindacale | statutory auditors' report |
| riassunto del lavoro svolto | summary of work done |
| riconciliazione (assestamento per concordare due saldi della stessa natura presi da fonti diverse) | reconciliation |
| riporto delle perdite (a esercizi successivi) | carrv-forward losses, losses carried forward |
| riunione del consiglio di amministrazione | board of directors meeting |
| schede individuali delle immobilizzazioni tecniche | plant records |
| situazione dei finanziamenti e degli utilizzi del capitale circolante | source and application of funds statement |
| sondaggio delle procedure attraverso l'esame di un blocco di pagamenti (vouchers) | block vouching test |
| suddivisione dei saldi clienti per data di scadenza del credito | aged list of receivables |
| ubicazione delle rimanenze | inventory location |
| ubicazione dello stabilimento | plant site |
| velocita di utilizzo delle scrote di magazzino; indice di rotazione | inventory turnover |
