| Source | Target | | E’ una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili). | Jest to forma inwestycji, w której klient wybiera określony rodzaj papierów wartościowych, a ekspert zajmujący się zarządzaniem zajmuje się ich ciągłym nabywaniem i sprzedażą w celu osiągnięcia jak największych zysków. Mogą być to fundusze różnego rodzaju (akcyjne, obligacyjne, mieszane, otwarte). |
| Remunerazione del denaro dato in prestito. | Zysk z pieniędzy przyznanych w ramach pożyczki. |
| Rendimento | Opłacalność, rentowność, zysk |
| assegnazione di utili e perdite | przypisanie zysków i strat |
| bonus a scadenza, partecipazione agli utili | udział w zyskach |
| clausola di partecipazione agli utili del debitore | prawo do udziału w zyskach dłużnika |
| Convenzione di arbitrato, Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, konwencja arbitrażowa |
| diritto ad una quota degli utili, diritto alla ripartizione degli utili, diritto alla suddivisione degli utili, diritto di partecipazione agli utili | prawo do udziału w zyskach |
| distribuzioni, redditi distribuiti | podział zysku, wypłata zysku |
| EPIFP, profitti attesi inclusi nei premi futuri | oczekiwany zysk z przyszłych składek |
| erosione della base imponibile e trasferimento degli utili | BEPS, erozja bazy podatkowej i przenoszenie zysków, erozja bazy podatkowej i przerzucanie zysków, erozja podstawy opodatkowania i przenoszenie zysków |
| front office | jednostka operacyjna odpowiedzialna za generowanie zysków |
| guadagno accidentale, guadagno insperato, profitto eccezionale, sopravvenienza attiva | nadzwyczajne zyski, nieoczekiwany zysk, niespodziewany zysk |
| guadagno in conto capitale, plusvalenza | zysk kapitałowy, zysk majątkowy |
| imposta sui redditi di capitale | podatek od dochodów kapitałowych, podatek od zysków majątkowych |
| margine commerciale | marża zysku |
| margine, utile | marża zysku |
| obbligazione con partecipazione agli utili, obbligazione di partecipazione | obligacja z prawem udziału w zyskach |
| piano d'azione BEPS, piano d'azione sull'erosione della base imponibile e sul trasferimento degli utili | plan działania w sprawie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków, plan działania w sprawie erozji podstawy opodatkowania i przenoszenia zysków, plan przeciwdziałania BEPS |
| plusvalenza derivante da cessione | zyski kapitałowe |
| plusvalenza latente | niezrealizowany zysk |
| plusvalenze non realizzate | niezrealizowane zyski z lokat |
| privatizzazione dei profitti | prywatyzacja zysków |
| profitti di coltivazione, profitti di sfruttamento, risultato di gestione, utile di esercizio, utile di gestione | dochód z działalności operacyjnej, zysk z działalności operacyjnej |
| rapporto fra rischio e rendimento | profil ryzyka i zysku |
| trasferimento degli utili | przenoszenie zysków, przerzucanie zysków |
| utile o perdita ante oneri fiscali, utile o perdita prima delle imposte | zysk lub strata przed opodatkowaniem |
| utili (perdite) portati a nuovo | zysk (strata) z lat ubiegłych |
| utili attesi inclusi nei premi futuri | oczekiwany zysk z przyszłych składek |
| utili in eccesso | nadmierny zysk |
