| Source | Target | | AML, principi di Wolfsberg contro il riciclaggio di denaro | Wytyczne dla bankowości prywatnej w sprawie globalnego zwalczania prania pieniędzy, Zasady przeciwdziałania praniu pieniędzy z Wolfsbergu |
| antiselezione | antyselekcja, motywacja ubezpieczającego niezgodna z zasadami ubezpieczyciela |
| arm's length principle, principio del prezzo di mercato in libera concorrenza, principio del valore normale, principio dell'arm's length, principio delle normali condizioni di mercato, principio di libera concorrenza | zasada ceny rynkowej, zasada dystansu, zasada pełnej konkurencji |
| base subconsolidata | na bazie subskonsolidowanej, na zasadzie subskonsolidowanej |
| contabilità di cassa | rachunkowość kasowa, rachunkowość oparta na zasadzie kasowej |
| dispositivo di governo societario | zasady zarządzania, ład korporacyjny |
| efficacia in termini di costi, rapporto costo/efficacia | efektywność kosztowa, efektywność pod względem kosztów, gospodarność, opłacalność, opłacalność ekonomiczna, zasada uzyskiwania najlepszych efektów z danych nakładów |
| efficacia, principio dell'efficacia | skuteczność, zasada skuteczności |
| efficienza, principio dell'efficienza | wydajność, zasada efektywności |
| fondi propri prudenziali | fundusze własne zgodnie z zasadą ostrożności |
| GAAP nazionale | krajowe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości |
| grandfathering | zasada praw nabytych |
| Green Bond Principles (principi relativi alle obbligazioni verdi) | zasady obligacji ekologicznych |
| imposizione del paese di residenza, tassazione del paese di residenza | opodatkowanie według zasad państwa macierzystego |
| Know your customer (conosci il tuo cliente), KYC | zasada "znaj swojego klienta" |
| macro-critico | o zasadniczym znaczeniu makroekonomicznym |
| metrodo "primo entrato, primo uscito", principio "first in, first out", principio FIFO | zasada FIFO |
| modalità di applicazione | zasady stosowania |
| non compensazione | zasada niestosowania kompensat |
| norme sulla condotta negli affari | zasady prowadzenia działalności |
| politica di remunerazione | zasady dotyczące wynagradzania |
| pratica di sottoscrizione | zasady oceny ryzyka |
| Principi di investimento responsabile | zasady odpowiedzialnego inwestowania |
| Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria | Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego |
| principi fondamentali sulle assicurazioni dell'IAIS | Podstawowe Zasady Ubezpieczeń IAIS |
| principio "chi inquina paga", principio dell'inquinatore pagatore | zasada "zanieczyszczający płaci" |
| principio "costs lie where they fall" (ciascuno si fa carico delle proprie spese) | zasada "costs lie where they fall" |
| principio d'addizionalitá | dodatkowość, zasada dodatkowości |
| principio del "no bail-out", principio del "non salvataggio finanziario" | klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań, klauzula "no bail-out", zasada "no bail-out" |
| principio del paese d'origine | zasada kraju pochodzenia |
| principio della "persona prudente", principio di prudenza | zasada "ostrożnego inwestora" |
| principio dell'annualità | zasada jednoroczności |
| principio di bilancio | zasady budżetowe |
| principio di economia | zasada gospodarności, zasada oszczędności |
| principio FIFO "by-passing" | zasada omijania FIFO |
| principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato, principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato rispetto alla procedura ordinaria di insolvenza | zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli, zasada, zgodnie z którą wierzyciele nie mogą znaleźć się w gorszej sytuacji w porównaniu do sytuacji, w której zastosowano standardową procedurę postępowania upadłościowego |
| rango pari | na zasadzie równorzędności, o równym stopniu uprzywilejowania |
| regime normale dell'IVA | zasady ogólne VAT |
| regola dell'1/20 | zasada 1/20 |
| Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro | zasady organizacji prac na szczytach strefy euro |
| RF, regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2012, regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, regolamento finanziario | RF, rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002, rozporządzenie finansowe, rozporządzenie w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii |
| schema di misurazione dell'adeguatezza patrimoniale | rachunek adekwatności kapitału, ramy adekwatności kapitałowej, zasady adekwatności kapitałowej |
| società a forma mutua, società a forma mutualistica | towarzystwo ubezpieczeń oparte na zasadzie wzajemności |
| vigilanza consolidata, vigilanza su base consolidata | nadzór na zasadzie skonsolidowanej, nadzór skonsolidowany |
